1 00:00:17,847 --> 00:00:23,126 KLEIN ENGELAND (www.mkalhor.ir) 2 00:00:23,727 --> 00:00:27,356 Laat een liefde... 3 00:00:28,327 --> 00:00:32,525 ... dat bespaart niet... 4 00:00:34,087 --> 00:00:39,400 ...vind mij alleen... 5 00:00:43,727 --> 00:00:50,280 Eén nacht, één dageraad... 6 00:00:54,207 --> 00:00:59,201 Eén nacht, één dageraad. 7 00:01:03,367 --> 00:01:07,201 Onze liefde... 8 00:01:07,647 --> 00:01:11,083 ... een zee... 9 00:01:13,007 --> 00:01:18,843 ... een storm in de ziel... 10 00:01:22,847 --> 00:01:25,964 Liefde... 11 00:01:26,247 --> 00:01:30,877 ... een groot aantal golven... 12 00:01:32,327 --> 00:01:37,845 ... en het begint allemaal opnieuw... 13 00:01:48,487 --> 00:01:51,524 GEBASEERD OP DE ROMAN DOOR IOANNA KARYSTIANI 14 00:01:56,967 --> 00:02:00,323 EEN FILM VAN PANTELIS VOULGARIS 15 00:02:02,167 --> 00:02:04,965 Daar zijn ze! Ze zijn er! Je kunt ze zien! 16 00:02:05,207 --> 00:02:08,005 ANDROS 1930 17 00:02:08,327 --> 00:02:11,922 Waar is Maritsa? Heeft ze de sirene niet gehoord? 18 00:02:11,967 --> 00:02:13,844 Je kunt het zien! 19 00:02:14,207 --> 00:02:17,279 Ze kijken waarschijnlijk naar ons ook door hun verrekijker. 20 00:02:18,247 --> 00:02:20,522 Tot we elkaar weer ontmoeten, Yannis! 21 00:02:23,807 --> 00:02:26,640 Het is de OOSTRIA op weg naar Piraeus. 22 00:02:28,007 --> 00:02:31,124 Odessa, 2 mei 1930. 23 00:02:31,807 --> 00:02:33,923 Mijn geliefde Orsa... 24 00:02:34,287 --> 00:02:38,678 Mijn oom Emilios vertelt het aan niemand dat hij je mijn brieven geeft. 25 00:02:38,767 --> 00:02:42,726 Ik heb het hem goed geleerd. Wees dus niet bang. 26 00:02:43,167 --> 00:02:45,237 We zijn half mei in Piraeus. 27 00:02:45,527 --> 00:02:49,964 Wij lossen en 3-4 dagen later we gaan richting Andros. Ik kan niet wachten. 28 00:02:50,007 --> 00:02:52,726 Ik hoop dat jij er hetzelfde over denkt over het zien van mij. 29 00:02:52,767 --> 00:02:55,804 Toen ik wegging, was je 17 en nu ben je 20. 30 00:02:56,047 --> 00:02:57,958 Spyros Maltabes. 31 00:03:18,847 --> 00:03:19,757 Voor jou. 32 00:03:33,047 --> 00:03:36,960 Orsa, de Ostria waar we vanaf varen over twee maanden opnieuw. 33 00:03:39,007 --> 00:03:44,240 Spyros, zullen we het kunnen zien? elkaar nog veel vaker? 34 00:03:45,967 --> 00:03:48,686 Zolang je maar blijft vinden goede excuses! 35 00:03:48,727 --> 00:03:52,242 Ik zal ze vertellen dat ik ga aan oma Orsa. 36 00:03:52,767 --> 00:03:58,000 Ik ga bij haar zitten een kwartiertje of zo... 37 00:03:59,047 --> 00:04:00,719 ...en daarna... 38 00:04:27,247 --> 00:04:30,045 Las senales del alma... 39 00:04:35,727 --> 00:04:39,003 Je zou zelfs kunnen vangen de radiosignalen van de zielen... 40 00:04:39,247 --> 00:04:44,196 Wie zal ik nu vertellen over de hartzeer dat aan mij knaagt? 41 00:04:44,247 --> 00:04:46,397 Hetzelfde verlangen... 42 00:04:47,127 --> 00:04:50,437 Jij in Chili, ik in Buenos Aires. 43 00:05:00,127 --> 00:05:04,518 Savvas, je bent misschien aan het rotten in de Atlantische Oceaan... 44 00:05:04,967 --> 00:05:07,276 ... maar ik verspil niet ook mijn tijd. 45 00:05:07,807 --> 00:05:11,117 Het huis met twee verdiepingen is klaar. Hun bruidsschat. 46 00:05:11,687 --> 00:05:14,281 Het wordt tijd dat ik ze uithuwelijk. 47 00:05:19,167 --> 00:05:20,885 Droog land, Nikiforos... 48 00:05:23,047 --> 00:05:24,958 Buitenlandse bodem... 49 00:05:27,247 --> 00:05:28,999 ...maar nog steeds aarde... 50 00:05:37,847 --> 00:05:39,246 Moscha! 51 00:05:41,087 --> 00:05:42,918 Moscha! 52 00:05:53,927 --> 00:05:57,363 Schrijf de bonnen op, alle kosten... 53 00:05:57,847 --> 00:06:00,361 ...en stuur ze naar je vader. 54 00:06:03,567 --> 00:06:05,478 Op zijn laatst morgen. 55 00:06:05,847 --> 00:06:08,407 Papa zal zo ongerust zijn... 56 00:06:08,967 --> 00:06:10,798 ...hoeveel je hebt betaald voor de theekopjes... 57 00:06:10,847 --> 00:06:14,283 ...hoeveel voor de vergieten, de zepen... 58 00:06:15,407 --> 00:06:20,117 Gebruik het dunste papier. Wij niet Ik wil een fortuin aan postzegels betalen. 59 00:06:20,567 --> 00:06:23,400 Of maak je zorgen over het gewicht van gevoel ook... 60 00:06:27,127 --> 00:06:28,719 Karaoulani's... 61 00:06:29,007 --> 00:06:31,760 Banken voor boven en banken voor beneden. 62 00:06:32,007 --> 00:06:33,725 Twee zilveren terrines... 63 00:06:33,767 --> 00:06:37,726 Kanten gordijnen voor boven en vitrages voor beneden. 64 00:06:37,967 --> 00:06:41,198 Ik zal even eerlijk zijn tegen jullie beiden, jullie allebei. 65 00:06:43,287 --> 00:06:45,164 Karaoulani's... 66 00:06:45,607 --> 00:06:48,679 Eén voor de bovenwoning, één voor het benedenhuis. 67 00:06:48,727 --> 00:06:51,685 Vergeet twee paar niet ook een verrekijker... 68 00:06:51,727 --> 00:06:53,797 Dat we er doorheen kunnen kijken... 69 00:06:53,847 --> 00:06:55,724 terwijl we oud en roestig worden... 70 00:06:55,967 --> 00:06:57,844 ...zoals de balustrade van het balkon. 71 00:07:04,847 --> 00:07:10,877 Ontvanger: Savvas Saltaferos, Kapitein. 72 00:07:12,887 --> 00:07:16,163 Schip: SS PENELOPE, Argentinië. 73 00:07:19,927 --> 00:07:21,679 Klaar... 74 00:07:23,607 --> 00:07:26,724 Gisteren hadden we de herdenking service voor de radio-operator... 75 00:07:26,967 --> 00:07:29,083 ...die met mijn vader werkte. - Ik was daar. 76 00:07:29,807 --> 00:07:32,924 Maar we mogen niet praten over zulke dingen nu. 77 00:07:32,967 --> 00:07:36,277 Ik kan de gedachte niet verdragen dat mannen verdwaald zijn op zee... 78 00:07:36,607 --> 00:07:37,801 ...ver weg... 79 00:07:39,847 --> 00:07:42,441 ...en hun stoffelijke resten keer nooit meer terug naar Andros. 80 00:07:42,647 --> 00:07:44,524 Zijn graf hier is leeg. 81 00:07:45,807 --> 00:07:49,686 Hebben ze hem in Argentinië begraven? In Uruguay? 82 00:07:50,367 --> 00:07:52,927 Hij had het geluk dat hij dichtbij land stierf. 83 00:07:54,647 --> 00:07:58,686 De Maltabe-mannen, grootvader, vader, ooms... 84 00:07:58,887 --> 00:08:01,162 ...we verdrinken in het midden van de oceaan. 85 00:08:03,247 --> 00:08:04,919 Wij vinden het daar leuk. 86 00:08:06,207 --> 00:08:08,084 Praat niet zo... 87 00:08:08,727 --> 00:08:09,842 Praat niet zo... 88 00:08:09,887 --> 00:08:11,639 Hoe zit het met de scheepswrakken... 89 00:08:11,847 --> 00:08:14,805 ...wat met de ziekten dat plotseling uitbreken op zee. 90 00:08:14,847 --> 00:08:18,283 Ik rijd een harde koop met Magere Hein. 91 00:08:19,047 --> 00:08:21,720 - Ik ben niet bang. - Maar dat ben ik. 92 00:08:31,327 --> 00:08:33,477 Iedereen die verdronken is... 93 00:08:48,847 --> 00:08:50,519 ...bekeerde zich... 94 00:09:10,007 --> 00:09:14,000 Ik werd verliefd op 12, verloofde zich op 13-jarige leeftijd... 95 00:09:14,407 --> 00:09:18,480 ...trouwde op 14-jarige leeftijd, werd op 15-jarige leeftijd weduwe. 96 00:09:23,567 --> 00:09:26,604 De SS MAROUSIO zonk met alle hens aan boord. 97 00:09:26,847 --> 00:09:29,156 Daarom kan ik het kijk niet meer naar de zee. 98 00:09:30,247 --> 00:09:32,442 Daarom eet ik nooit vis. 99 00:09:33,407 --> 00:09:37,525 Dat krijg ik niet uit mijn hoofd Misschien hebben ze Vangelis verslonden. 100 00:09:45,807 --> 00:09:46,922 Het is niet de enige. 101 00:09:47,247 --> 00:09:49,158 Ik borduur alle scheepswrakken van het eiland. 102 00:09:49,447 --> 00:09:52,007 Hoe kun je het verdragen? Je zou het niet meer moeten doen. 103 00:09:52,247 --> 00:09:53,805 Ik kan het niet. Ik wil niet... 104 00:09:53,847 --> 00:09:56,759 ...klaaglijke zielen in de steek laten? - Nou, dat doe ik! 105 00:09:56,807 --> 00:10:00,846 Ik wil alles wat ik niet kan hebben... Alles wat ze mij niet willen geven. 106 00:10:03,087 --> 00:10:03,883 Katerina... 107 00:10:09,007 --> 00:10:11,441 - Ik wil zijn initialen, je weet van wie. - Moscha! 108 00:10:11,687 --> 00:10:13,678 Ik wil dat je ze borduurt voor mij op een zakdoek. 109 00:10:13,727 --> 00:10:16,366 - Dat kan ik niet. - Je krijgt een halve soeverein. 110 00:10:16,647 --> 00:10:17,477 Nee. 111 00:10:17,687 --> 00:10:19,643 Hij is een buitenlander, Moscha... 112 00:10:20,727 --> 00:10:22,399 En hij is geen zeeman... 113 00:10:22,607 --> 00:10:25,075 Daarom heb ik mijn zinnen gezet op hem. 114 00:10:33,727 --> 00:10:34,955 Spyros... 115 00:10:35,247 --> 00:10:38,762 We houden een soiree bij de vuurtorenwachter... 116 00:10:39,087 --> 00:10:40,839 En jij nam de rum ook... 117 00:10:40,887 --> 00:10:42,718 Cubaans. 118 00:10:42,767 --> 00:10:45,327 Het is de beste manier om dronken te worden... 119 00:10:45,687 --> 00:10:47,006 Ik weet het... ik weet het... 120 00:10:47,447 --> 00:10:50,166 Na het derde glas ben ik... 121 00:10:51,007 --> 00:10:52,360 ...in Vera Cruz! 122 00:10:54,287 --> 00:10:55,686 Na de vijfde? 123 00:10:55,727 --> 00:10:58,161 Het gaat prima met Vera Cruz, jongen... 124 00:11:04,047 --> 00:11:09,075 Oom Emilios, waarom kom je niet? met ons op een laatste reis... 125 00:11:10,287 --> 00:11:11,925 ...in het belang van vroeger... 126 00:11:13,487 --> 00:11:16,877 De zee heeft mij afgewezen. Willy-nul... 127 00:11:18,807 --> 00:11:22,720 - Het gooide me overeind. - Ja... de Golf van Biskaje. 128 00:11:23,847 --> 00:11:26,441 We zullen niet oversteken de Golf van Biskaje. 129 00:11:26,767 --> 00:11:30,726 Ik steek de Golf van Biskaje over elke nacht... 130 00:11:31,127 --> 00:11:32,799 ...in mijn slaap... 131 00:11:32,847 --> 00:11:34,997 ...vastgebonden met touwen... 132 00:11:35,047 --> 00:11:36,719 ...we zijn allemaal vastgebonden... 133 00:11:37,047 --> 00:11:42,360 ...en de golven maken ze los en veeg het 16-jarige kind weg. 134 00:11:44,727 --> 00:11:48,037 Ben je naar de vijf gegaan? 135 00:11:51,887 --> 00:11:53,843 Elke middag... laat. 136 00:11:56,967 --> 00:11:58,525 Ik vertel ze... 137 00:11:58,927 --> 00:12:00,485 ...goedenavond. 138 00:12:00,727 --> 00:12:04,879 Laat een liefde die niet redt... 139 00:12:05,607 --> 00:12:09,805 ...vindt mij alleen. 140 00:12:10,687 --> 00:12:14,077 Eén nacht, één dageraad... 141 00:12:14,127 --> 00:12:16,322 Schouder tot taille 48. 142 00:12:16,687 --> 00:12:20,282 Eén nacht, één dageraad. 143 00:12:21,087 --> 00:12:22,725 98. 144 00:12:22,967 --> 00:12:26,676 Wij houden van een zee... 145 00:12:26,727 --> 00:12:29,799 Ik zal het voor je klaar hebben aanstaande zaterdag. 146 00:12:29,847 --> 00:12:32,600 ... een storm in de ziel... 147 00:12:32,967 --> 00:12:37,882 Ik hou van talloze golven... 148 00:12:37,927 --> 00:12:42,205 ... en het begint allemaal opnieuw. 149 00:12:47,367 --> 00:12:48,925 Vivika! 150 00:12:50,207 --> 00:12:52,880 Ren mee en geef de dahlia's water, mijn kind. 151 00:12:52,927 --> 00:12:54,724 Dus, wat zeiden we, Mouraina? 152 00:12:54,767 --> 00:12:59,204 Ah, ja... de lul van de man was als een grote mast... 153 00:12:59,727 --> 00:13:01,797 ...voordat hij vertrok. 154 00:13:01,847 --> 00:13:06,921 Als hij nu geil is, is het van andere vrouwen slipje dat hij vuil zal maken. 155 00:13:07,247 --> 00:13:10,159 Net als Nikiforos, God hebbe zijn ziel. Een bigamist. 156 00:13:10,767 --> 00:13:15,761 Hij had een tweede vrouw in Chili en twee Chileense dochters... 157 00:13:16,047 --> 00:13:19,323 ...met dezelfde namen van zijn dochters hier. 158 00:13:19,687 --> 00:13:21,405 Je bedoelt Tassoula en Vangelio? 159 00:13:21,647 --> 00:13:23,478 Tassoula en Vangelio in Chili? 160 00:13:23,807 --> 00:13:26,162 Heeft Savvas je geschreven? erover, Mina? 161 00:13:26,487 --> 00:13:29,559 Hij schrijft nooit over zulke dingen voor mij, Mouraina. 162 00:13:29,967 --> 00:13:33,642 Het is de weduwe van Nikiforos zelf die dat doet klaagde erover in mijn gezicht. 163 00:13:33,967 --> 00:13:38,757 Ik heb de beste citroenboomgaard gered voor jou. Zestig bomen. 164 00:13:41,127 --> 00:13:44,756 Voor jou alleen de grootste koopjes, voor de anderen de restjes. 165 00:13:45,167 --> 00:13:47,886 Maar we hadden 18 pond afgesproken. 166 00:13:48,167 --> 00:13:50,044 15 of ik vertrek. 167 00:13:54,967 --> 00:13:58,721 We zullen de akte die dag ondertekenen na morgen. Sint-Marinadag. 168 00:13:58,767 --> 00:14:00,678 God zegene investeringen, hè? 169 00:14:02,807 --> 00:14:05,844 Overmorgen, op Sint-Marinadag. 170 00:14:06,127 --> 00:14:10,120 Kalmeer maar, Mina, ik heb het nog een meevaller voor jou. 171 00:14:10,447 --> 00:14:13,962 Rotsvis, zeebarbeel, bogue, zeebrasem, rode snapper! 172 00:14:14,487 --> 00:14:20,119 Nikos Vatokouzis. Ongehuwd. Een kapitein op 32-jarige leeftijd. 173 00:14:20,487 --> 00:14:23,206 Bezit de helft van de aandelen in twee stoomboten. 174 00:14:23,567 --> 00:14:25,364 En hij studeerde wiskunde. 175 00:14:25,727 --> 00:14:27,080 Hij is echter niet afgestudeerd... 176 00:14:27,367 --> 00:14:31,883 Zijn gouvernante Annezio is de meest loyale en trouwe dienaar... 177 00:14:31,927 --> 00:14:33,963 ...in heel Andros. 178 00:14:34,207 --> 00:14:35,606 En de doofste. 179 00:14:36,767 --> 00:14:38,678 En hoe zit het met zijn huis? 180 00:14:38,887 --> 00:14:41,924 Is het niet een van de mooiste woningen in de stad? 181 00:14:42,247 --> 00:14:44,886 Wij hebben ook een huis, Kourmoulis. 182 00:14:46,807 --> 00:14:49,799 Zijn overleden moeder heeft je geleend het geld voor het perceel. 183 00:14:49,847 --> 00:14:52,281 Ik bewaar al mijn oude gegevens. 184 00:14:53,887 --> 00:14:56,879 Zij stond ook achter mij bij andere gelegenheden. 185 00:14:59,527 --> 00:15:01,518 Altijd met open handen. 186 00:15:02,327 --> 00:15:03,760 Nu ben je aan het praten. 187 00:15:04,927 --> 00:15:08,920 Perzik bloeit op zijn zijkanten... 188 00:15:09,807 --> 00:15:12,605 ... had ze vol angst tegen mij gezegd. 189 00:15:12,847 --> 00:15:17,045 Het waren de uitslag van syfilis... van haar man. 190 00:15:18,647 --> 00:15:23,721 Toen... werd hij blind en gek... 191 00:15:24,447 --> 00:15:26,324 En toen schopte hij tegen de emmer. 192 00:15:26,567 --> 00:15:27,920 De zoon is schoon. 193 00:15:37,367 --> 00:15:39,164 Postbode! 194 00:15:39,447 --> 00:15:40,846 Brieven! 195 00:15:41,367 --> 00:15:43,437 Uit Brazilië! 196 00:15:44,127 --> 00:15:46,595 Uit Canada! Uit Polen! 197 00:15:46,967 --> 00:15:49,800 Argentinië! Panama! 198 00:15:50,447 --> 00:15:52,278 Australië! 199 00:16:20,087 --> 00:16:24,603 Dat is jouw kleur. Cipres groen. 200 00:16:46,767 --> 00:16:48,598 Ik vertrek morgen. 201 00:16:52,927 --> 00:16:55,760 Als ik terugkom, ben ik kapitein. 202 00:16:57,647 --> 00:17:00,115 En we gaan trouwen dezelfde dag nog. 203 00:17:00,567 --> 00:17:02,842 En wat een feestvreugde zal er zijn... 204 00:17:03,087 --> 00:17:04,998 ...met hakkeborden en luiten... 205 00:17:14,727 --> 00:17:17,195 De grot in de rots... 206 00:17:23,047 --> 00:17:24,924 De cipressen... 207 00:17:26,207 --> 00:17:28,277 ...de kleine brug... 208 00:17:41,887 --> 00:17:43,957 De Maltabes-cirkel! 209 00:17:46,887 --> 00:17:49,242 Zo noemde ik het. 210 00:18:05,927 --> 00:18:09,078 Zolang jij weg bent, kom ik alleen naar onze plaatsen en onthoud. 211 00:18:14,127 --> 00:18:15,719 Geen jasmijn vandaag? 212 00:18:19,047 --> 00:18:22,244 Hun geur is het meest geschikt naar de schemering... 213 00:18:25,567 --> 00:18:26,841 ...de nacht... 214 00:18:30,207 --> 00:18:32,357 Ik plant er tien in onze bloembedden. 215 00:18:33,207 --> 00:18:36,040 We blijven de hele nacht wakker en adem ze in. 216 00:18:36,287 --> 00:18:38,801 We blijven de hele nacht wakker en adem ze in. 217 00:18:54,927 --> 00:18:57,964 Wacht op mij, hè? 218 00:19:26,807 --> 00:19:28,843 Wacht op mij! 219 00:19:32,247 --> 00:19:35,364 - De valeriaanwortel werkte niet. - Ook niet goed voor jou? 220 00:19:35,727 --> 00:19:40,084 Laten we dan, mijn liefste, iets proberen krachtiger... Veronal. 221 00:19:43,287 --> 00:19:47,758 Heeft u ooit Salvarsan voorgeschreven? voor Nikos Vatokouzis? 222 00:19:48,127 --> 00:19:49,924 Nee. 223 00:19:53,087 --> 00:19:57,205 Bismut! Kwik? Jodium? 224 00:19:58,807 --> 00:20:01,037 Nee. 225 00:20:01,727 --> 00:20:03,479 Nee. 226 00:20:06,527 --> 00:20:08,995 Vertel me, Resvanis... 227 00:20:11,527 --> 00:20:15,281 ...dit is geen kwestie van de vertrouwelijkheid tussen arts en patiënt? 228 00:20:17,287 --> 00:20:20,723 Nee, Mina, omdat ik het besef waar het allemaal om draait. 229 00:20:22,607 --> 00:20:25,997 Ik ben geen venereoloog. Ik ben huisarts. 230 00:20:27,087 --> 00:20:30,477 Maar gebaseerd op tijdlijnen en de gegevens die ik bijhoud... 231 00:20:31,487 --> 00:20:34,843 ...Ik geloof de zoon van Vatokouzis werd bedacht... 232 00:20:35,247 --> 00:20:40,275 ...2 jaar vóór de oude man, God rust zijn ziel, heeft de ziekte opgelopen. 233 00:20:45,047 --> 00:20:47,322 Muziekliefhebbers van Andros. 234 00:20:47,567 --> 00:20:52,197 Vanavond juffrouw Hexadaktylou geeft een pianorecital. 235 00:20:52,967 --> 00:20:57,199 Mis het muzikale feest niet met Europese melodieën! 236 00:20:59,167 --> 00:21:03,285 165 ansichtkaarten. Mijn leerlingen vergeten mij niet. 237 00:21:05,287 --> 00:21:07,801 En de leerlingen van Mikes waren dol op hem. 238 00:21:08,167 --> 00:21:12,001 Uw aandacht alstublieft! Om 9.00 uur vanavond... 239 00:21:12,247 --> 00:21:14,602 Ik ben literatuurleraar per beroep. 240 00:21:14,927 --> 00:21:17,316 Ik ben nog steeds een schoolmeisje door dispositie. 241 00:21:17,767 --> 00:21:21,237 Ga door, vertel me... Wie is hij? 242 00:21:27,127 --> 00:21:29,004 Als een lawine in de Alpen! 243 00:21:29,247 --> 00:21:31,920 Ah! Een off-topic antwoord. Ik geef je een D! 244 00:21:32,247 --> 00:21:34,886 Hij gaf mij een A. 245 00:21:35,247 --> 00:21:37,807 Maar wat zeg ik? Hij moet een zeeman zijn. Wat nog meer? 246 00:21:37,847 --> 00:21:41,840 Reizen, oceanen, duizenden kilometers... 247 00:21:42,207 --> 00:21:45,597 Het blauw stroomt en wij stromen mee. 248 00:21:48,727 --> 00:21:52,003 Dus, wie is hij? Naam en achternaam. 249 00:21:52,327 --> 00:21:55,524 - Dat zeg ik liever niet. - Hij is niet getrouwd, toch? 250 00:21:55,847 --> 00:21:57,280 Nee! 251 00:21:57,647 --> 00:21:59,239 Nee! 252 00:21:59,607 --> 00:22:02,917 Je bent altijd zo geweest een voor geheimen... 253 00:22:03,167 --> 00:22:05,442 Je voedt ze, je bent betoverd door hen. 254 00:22:06,367 --> 00:22:10,076 Ik voelde mijn hart openbarsten als een granaatappel... 255 00:22:10,687 --> 00:22:12,518 ...zonder geluid... 256 00:22:12,887 --> 00:22:15,765 ...en de kleine robijnen bogen in de lucht vormen... 257 00:22:15,807 --> 00:22:17,877 ... struikelend over mijn schouders... 258 00:22:17,927 --> 00:22:21,317 ...springend over de geplaveide straten zoals vuurvliegjes. 259 00:22:21,687 --> 00:22:23,120 Ga verder... 260 00:22:26,327 --> 00:22:29,364 Hij kijkt naar mij en ik sta in brand... 261 00:22:30,847 --> 00:22:33,361 ...als een klein stukje steenkool in een wierookbrander. 262 00:22:33,607 --> 00:22:34,881 Hij kijkt alleen maar naar jou? 263 00:22:39,047 --> 00:22:40,719 Nana... 264 00:22:41,447 --> 00:22:45,725 ...de vingers van een man zijn zwaar. 265 00:22:47,127 --> 00:22:51,200 Ze raken je gewoon aan en jij verandert in steen. 266 00:23:32,407 --> 00:23:35,683 Hij vaart waarschijnlijk op Kaapverdië terwijl we spreken. 267 00:23:36,887 --> 00:23:42,325 En jij kwam op zijn verzoek vraag om de hand van mijn Orsa... 268 00:23:42,647 --> 00:23:44,797 ...wie is, met algemene instemming... 269 00:23:45,047 --> 00:23:49,245 ...10-15 kilo te kort een echte Aphrodite zijn! 270 00:23:51,967 --> 00:23:57,837 Zie hier Emilios, je neef moet zijn fortuin nog verdienen. 271 00:24:00,607 --> 00:24:02,484 Hij is een tweede stuurman. 272 00:24:02,807 --> 00:24:05,924 Er zijn kapiteins die mij ernaar hebben gevraagd voor haar hand in het huwelijk. 273 00:24:05,967 --> 00:24:09,277 Spyros zal ook kapitein zijn, voordat hij 30 wordt. 274 00:24:09,687 --> 00:24:10,836 Zal zijn... 275 00:24:14,007 --> 00:24:16,282 Hij heeft niet eens een eigen huis. 276 00:24:18,247 --> 00:24:20,841 - Dat zal wel zo zijn. - Zal hebben... 277 00:24:20,887 --> 00:24:24,800 Hij is een harde werker. Snel van opname. 278 00:24:25,887 --> 00:24:27,923 Uitgaand... 279 00:24:27,967 --> 00:24:30,481 Ik heb hem opgevoed... 280 00:24:36,727 --> 00:24:38,843 ...sinds hij vijf was. 281 00:24:38,887 --> 00:24:42,960 Een gouvernante. Knie diep in de duivenpoep. 282 00:24:45,207 --> 00:24:50,804 Kapitein Savvas respecteert die die hun brood verdienen op zee. 283 00:24:53,727 --> 00:24:56,036 Hij waardeert goede zeelieden. 284 00:24:58,007 --> 00:24:59,838 Je zou zijn mening moeten vragen. 285 00:25:00,327 --> 00:25:04,957 Hij voert het bevel over zijn schip. Ik geef leiding aan het huishouden. 286 00:25:08,847 --> 00:25:11,805 Je weet nooit wat de toekomst is geldt voor een zeeman, Emilios. 287 00:25:12,207 --> 00:25:15,438 Ik moet de veiligheid van mijn dochter garanderen. 288 00:25:15,687 --> 00:25:18,645 Een leven zonder geld is een leven zonder vreugde. 289 00:25:23,407 --> 00:25:24,965 Vertel me niet... 290 00:25:26,487 --> 00:25:30,765 Vertel me niet dat ze gevoelens hebben voor elkaar! 291 00:25:32,047 --> 00:25:35,756 Vertel me niet wat je charmeur-neefje is heeft mijn dochter vergist... 292 00:25:36,087 --> 00:25:38,237 ...voor een havenhoer? 293 00:25:42,007 --> 00:25:43,884 We zijn nu volwassenen. 294 00:25:46,007 --> 00:25:48,965 Wij kennen de zorgen die elk huis kent. 295 00:26:01,207 --> 00:26:05,758 Mina... een zware tas is niet alles. 296 00:26:06,847 --> 00:26:10,760 Er zijn veel heilige dingen betrokken. Mijn handen zijn vastgebonden. 297 00:26:11,167 --> 00:26:14,125 Ik ben een ziel dankbaarheid verschuldigd. 298 00:26:23,127 --> 00:26:23,764 En! 299 00:26:24,047 --> 00:26:27,756 Katina, Kiki, Moscha en Marie! 300 00:26:28,127 --> 00:26:32,917 De KKMM-studentenclub met vier leden! 301 00:26:33,407 --> 00:26:37,719 Katina, Kiki, Moscha, Marie... 302 00:26:38,007 --> 00:26:40,760 We zullen voor alle eeuwigheid samen zijn! 303 00:26:41,927 --> 00:26:43,519 Hier is een nieuwe. 304 00:26:43,927 --> 00:26:48,364 Oh Andros, mijn kleine eiland in de zee... 305 00:26:48,647 --> 00:26:52,276 Een muffe, sombere gevangenis jij bent voor mij. 306 00:26:52,687 --> 00:26:55,838 Groot en beroemd zul je nooit worden. 307 00:26:55,887 --> 00:26:58,879 Een lege scheet voor alle eeuwigheid! 308 00:27:00,447 --> 00:27:04,326 Zo'n kleine plaats en ze gingen en noemde het "Klein Engeland"! 309 00:27:04,647 --> 00:27:08,037 "Klein Engeland" inderdaad! Geen relatie naar het echte Engeland, dat weet ik zeker. 310 00:27:08,247 --> 00:27:11,159 - Nou, er zijn veel boten! - En twee-bit snobs... 311 00:27:11,487 --> 00:27:14,877 ...die een vorstelijke uitstraling hadden en droom van rijkdom en zeerijken. 312 00:27:15,127 --> 00:27:17,687 Maar die zijn er ook knappe scheepsbouwers. 313 00:27:17,927 --> 00:27:20,885 Wat moet je doen met een scheepsbouwer? Lijst hem in? 314 00:27:23,687 --> 00:27:26,963 Noch kapitein, noch ingenieur, noch bootsman. Nooit! 315 00:27:27,207 --> 00:27:27,764 - Orsa! - Waar? 316 00:27:28,007 --> 00:27:30,885 - Daar! - Geen woord over David. 317 00:27:31,127 --> 00:27:33,322 Alleen jij weet er veel van en Katerina, de borduurster... 318 00:27:33,607 --> 00:27:35,757 ...die geen woord zal uitbrengen. - Je zus? 319 00:27:35,807 --> 00:27:39,004 Ze laat me haar geheimen niet weten, Ik laat haar niet in de mijne. 320 00:27:39,207 --> 00:27:42,040 Ze verstopt zich altijd achter de tule van haar klamboe... 321 00:27:42,207 --> 00:27:43,845 ...of tegen zichzelf praten onder de jasmijn. 322 00:27:43,887 --> 00:27:46,685 Mijn, mijn wat is er aan de hand met papa's huisdier? 323 00:27:46,927 --> 00:27:48,883 - Weer jaloers? - Ik word zo woedend! 324 00:27:49,167 --> 00:27:51,681 In al zijn brieven hij schrijft. 325 00:27:51,967 --> 00:27:55,277 "Laat Orsa haar haar niet laten knippen". Het is altijd Orsa dit en Orsa dat. 326 00:28:05,007 --> 00:28:06,679 Spyros... 327 00:28:08,767 --> 00:28:11,042 ...mijn lieve jongen. 328 00:28:12,647 --> 00:28:17,198 Ik heb het hart niet om je van streek te maken. 329 00:28:19,287 --> 00:28:22,677 Maar het nieuws is niet goed. 330 00:28:25,807 --> 00:28:28,924 Ik heb het niet ontvangen haar moeder om "ja" te zeggen. 331 00:28:32,087 --> 00:28:37,719 Madame Mina is uit op rijkdom en rijkdom. 332 00:28:40,207 --> 00:28:42,767 Spyros, mijn jongen... 333 00:28:45,207 --> 00:28:50,076 Het antwoord van haar moeder was kortaf "Nee". 334 00:28:53,127 --> 00:28:57,006 Onze armoede is de schuld. 335 00:28:59,247 --> 00:29:04,162 Knijp je hart op elkaar en laat dat niet gebeuren bitterheid krijgt de overhand. 336 00:29:16,607 --> 00:29:18,404 Orsa! 337 00:29:18,847 --> 00:29:21,486 Heb jij de Wassermanntest gezien? Gestempeld en gecertificeerd. 338 00:29:21,687 --> 00:29:24,997 En hij heeft jouw bruidsjurk besteld van een Parijs modehuis! 339 00:29:25,247 --> 00:29:26,885 - Hij kan het aan iemand anders geven! - Genereus! Een heer. 340 00:29:26,927 --> 00:29:29,566 Jij bent de gelukkige en jij niet zoveel geluk weggooien. 341 00:29:29,767 --> 00:29:31,086 Wanneer heb je alles gepland? 342 00:29:31,287 --> 00:29:32,800 Eerst heb ik het onderzocht. Ik heb aan alles gedacht. 343 00:29:33,047 --> 00:29:34,526 - Behalve één ding! - Wat? 344 00:29:34,727 --> 00:29:36,240 Waarom zei je "ja" zonder het mij te vragen? 345 00:29:36,527 --> 00:29:37,801 Ik weet wat ik doe. 346 00:29:37,847 --> 00:29:39,917 Wat als ik gevoelens heb? voor iemand anders? 347 00:29:40,207 --> 00:29:42,118 Zul jij? 348 00:29:47,087 --> 00:29:48,759 Wat ben ik voor jou? 349 00:29:50,807 --> 00:29:55,323 Een veld... dat verkocht moet worden op Sint Savvasdag? 350 00:29:56,087 --> 00:29:58,920 Het is allemaal geregeld. We gaan geen gezichtsverlies lijden. 351 00:30:07,807 --> 00:30:09,843 Je bent moeilijk... 352 00:30:12,007 --> 00:30:14,157 ...zo hard als steen. 353 00:30:25,007 --> 00:30:26,679 Kom op, mijn jongen. 354 00:30:30,007 --> 00:30:32,475 Ik zou haar van een afstandje bekijken. 355 00:30:34,007 --> 00:30:35,725 Ze aarzelde... 356 00:30:36,807 --> 00:30:40,356 - Ik dacht dat ze zou weigeren vanwege... - Stil! 357 00:30:43,007 --> 00:30:46,522 Hier, hier! Hier zou je moeten wonen. 358 00:30:47,687 --> 00:30:49,200 Het zal uiteindelijk gebeuren. 359 00:30:50,287 --> 00:30:53,040 Voorlopig is het wat Orsa wil. 360 00:30:53,407 --> 00:30:56,001 Ik zal de hele dag op uw dame wachten. 361 00:30:56,367 --> 00:30:58,927 Maar 's avonds kom ik hier terug. 362 00:30:58,967 --> 00:31:01,686 Ik wil mijn eigen muren. 363 00:31:08,967 --> 00:31:10,559 Gefeliciteerd! 364 00:31:12,927 --> 00:31:16,158 Moge je een hoge leeftijd bereiken, gezond en verliefd! 365 00:31:18,407 --> 00:31:20,477 En op onze kleine Moschoula's. 366 00:31:33,847 --> 00:31:35,758 Wat een aristocratische bruidegom! 367 00:31:47,167 --> 00:31:49,362 Hexadakttylou! Begin met spelen. 368 00:32:13,607 --> 00:32:16,246 David Bradley, leraar Engels. 369 00:33:20,527 --> 00:33:24,486 Was mijn zoon hier maar, hij zou zo trots op je zijn! 370 00:33:28,487 --> 00:33:30,921 Nou, hij is er niet... 371 00:33:33,927 --> 00:33:35,645 Oma... 372 00:33:36,007 --> 00:33:38,077 Ach, de zee... 373 00:35:14,047 --> 00:35:18,882 Andros, 27 december 1930. 374 00:35:21,647 --> 00:35:24,525 Het is beter dat je er niet was, papa. 375 00:35:24,927 --> 00:35:27,885 Het eiland was bedekt met een deken van sneeuw... 376 00:35:28,647 --> 00:35:34,244 ... en het zag er aristocratisch en zeldzaam uit zoals de ansichtkaarten die je ons stuurde... 377 00:35:35,847 --> 00:35:38,156 ... van bevroren Aartsengel. 378 00:35:52,847 --> 00:35:53,916 Gefeliciteerd! 379 00:35:54,207 --> 00:35:56,198 Moge het jouw beurt zijn, meiden! 380 00:36:58,487 --> 00:37:01,285 Voor vrouwen is het veel beter... 381 00:37:03,007 --> 00:37:05,840 ...niet om te trouwen met de man van wie ze houden... 382 00:37:09,407 --> 00:37:12,638 ...want dan begint hij afdwalen... 383 00:37:13,927 --> 00:37:19,206 ...de pijn zal niet zo groot zijn. 384 00:37:39,567 --> 00:37:42,161 Raak mij vanavond niet aan. 385 00:38:03,127 --> 00:38:06,244 Moge het snel onze beurt zijn, de zeven ongehuwde mannen aan boord van het schip. 386 00:38:08,047 --> 00:38:10,766 - Van de bruiloft van je zus? - Mijn meter, Annezio, heeft ze gestuurd. 387 00:38:10,967 --> 00:38:12,878 Van de bruiloft van haar meester Nikos Vatokouzis. 388 00:38:13,087 --> 00:38:15,647 - Met wie is hij getrouwd? -Orsa Saltaferou. 389 00:38:16,047 --> 00:38:18,242 Hij heeft haar met goud bedekt. 390 00:39:01,127 --> 00:39:04,244 Je ging rondlopen de Maltabes-cirkel... 391 00:39:04,487 --> 00:39:06,079 Leugenaar! 392 00:39:40,007 --> 00:39:42,237 Een ongelukkig huis... 393 00:39:44,927 --> 00:39:47,487 Het bracht verdriet... 394 00:39:49,647 --> 00:39:52,002 Je zult het verbannen, Orsa. 395 00:39:53,527 --> 00:39:55,006 Hoe? 396 00:40:03,967 --> 00:40:07,357 De oude schaduwen blijven bestaan... Ik kan ze voelen. 397 00:40:19,727 --> 00:40:24,721 Zij heeft het andere huis voor ons gebouwd. Als ik nu wegga, zal ze woedend zijn. 398 00:40:27,127 --> 00:40:30,722 Misschien later, als Moscha gaat ook trouwen. 399 00:40:34,007 --> 00:40:36,601 Je kunt niet leven zonder je mama. 400 00:42:08,927 --> 00:42:12,840 Sint-Basilius is onderweg... 401 00:42:13,247 --> 00:42:16,045 ... uit Caesarea. 402 00:42:16,487 --> 00:42:20,639 Met wierook en een kaars... 403 00:42:21,087 --> 00:42:24,602 ...papier en pen. 404 00:42:24,767 --> 00:42:27,679 De pen schreef en het papier... 405 00:42:27,727 --> 00:42:29,843 Mijn... 406 00:42:30,567 --> 00:42:34,446 ...in China, in Japan, in Mantsjoerije... 407 00:42:35,007 --> 00:42:38,477 ...we hebben revoluties. 408 00:42:39,967 --> 00:42:42,242 De havens daar zijn gevaarlijk. 409 00:42:44,007 --> 00:42:48,444 Je Savvas heeft er zelf om gevraagd van mijn zoon in Londen en mijzelf. 410 00:42:48,767 --> 00:42:54,046 Hij wil alleen in de Atlantische Oceaan werken Een rustige handel, weet je... 411 00:42:55,487 --> 00:42:59,639 Curaçao, Paramaribo, Necochea, Suerte en terug. 412 00:43:02,527 --> 00:43:04,995 Mijn overleden echtgenoot heeft het mij goed geleerd. 413 00:43:05,247 --> 00:43:09,126 Zelfs toegegeven Ik was scherper dan hij. 414 00:43:12,367 --> 00:43:17,157 - Dus, Savva's... - Ik ben hier vanwege Moscha. 415 00:43:17,807 --> 00:43:19,206 Moscha? 416 00:43:29,007 --> 00:43:30,998 -David. -David. 417 00:43:32,927 --> 00:43:35,760 Ik vond het in de hoedendoos waar ze haar kammen bewaart. 418 00:43:36,327 --> 00:43:40,957 Goedenavond, mijn heren, hier om het te vieren... 419 00:43:41,007 --> 00:43:46,161 Ik heb hem hierheen gebracht als een daad van liefdadigheidsinstelling voor de kinderen van de zeelieden. 420 00:43:46,607 --> 00:43:48,723 Zodat ze vloeiend Engels leren. 421 00:43:49,007 --> 00:43:54,400 En hij heeft geen cent... 422 00:43:56,207 --> 00:43:58,277 ...hongerig... 423 00:43:58,767 --> 00:44:02,680 ...met ziekelijke ribben, dat zie je door zijn overhemd. 424 00:44:04,247 --> 00:44:09,241 Hij is iemand die stieren schildert, graven, karkassen... 425 00:44:10,927 --> 00:44:12,758 ...de gewonde zeehond... 426 00:44:13,607 --> 00:44:17,839 ...die de hoofden probeert te doen draaien van domme schoolmeisjes, de viezerik! 427 00:44:20,007 --> 00:44:22,965 Wie durft te kijken bij de vrouwen hier! 428 00:44:23,287 --> 00:44:25,164 -David? -David. 429 00:44:27,887 --> 00:44:30,765 Jij hebt de middelen. Stuur hem inpakken. 430 00:44:37,127 --> 00:44:41,166 - Ik neem nog een Engelsman mee. - Neem een ​​Engelse mee. 431 00:44:48,087 --> 00:44:49,964 Zorg ervoor dat je een echtgenoot voor haar vindt. 432 00:44:52,007 --> 00:44:54,521 Je hebt hem weggestuurd! Jij! 433 00:44:56,127 --> 00:44:58,197 Ik deed wat ik moest doen. 434 00:44:58,967 --> 00:45:02,880 Je dacht niet dat ik dat zou toestaan je verhongert met hem in de mist. 435 00:45:03,207 --> 00:45:05,437 Ben je nog nooit verliefd geweest? 436 00:45:05,967 --> 00:45:08,037 Is dat wat je denkt? 437 00:45:10,807 --> 00:45:15,119 Nou, ik ben ook gewond geraakt. Ik ben gewond en ik weet het. 438 00:45:15,447 --> 00:45:17,244 Zo is het leven. 439 00:45:17,487 --> 00:45:20,923 Liefde duurt niet lang maar de pijn die het met zich meebrengt wel... 440 00:45:22,607 --> 00:45:24,598 Geef mij tenminste terug zijn foto. 441 00:45:24,887 --> 00:45:27,799 Denk je dat ik het heb? Wat zou ik doen ermee? Kijk eens naar zijn stomme gezicht... 442 00:45:28,047 --> 00:45:29,366 De straatarmen, uitgehongerd nergens goed voor! 443 00:45:29,607 --> 00:45:30,756 Je hebt het gestolen! 444 00:45:30,967 --> 00:45:33,003 Het is allemaal jouw schuld! 445 00:45:34,287 --> 00:45:36,596 Het is Londen dat je zo graag wilde... 446 00:45:37,527 --> 00:45:40,200 Mama, ik haat je! 447 00:45:40,527 --> 00:45:43,803 Ik wil jouw huis en jou niet. Ik ga hier weg. 448 00:45:44,087 --> 00:45:45,759 Arme Mozes... 449 00:45:46,007 --> 00:45:46,883 Je bent harteloos! 450 00:45:48,487 --> 00:45:50,125 Ongevoelig! 451 00:45:51,127 --> 00:45:51,923 Een adder! 452 00:46:20,647 --> 00:46:22,763 Vanuit ons kantoor in Piraeus. 453 00:46:24,807 --> 00:46:25,956 Een charterparty? 454 00:46:27,767 --> 00:46:28,722 Een jongen. 455 00:46:34,727 --> 00:46:37,195 Gefeliciteerd, kapitein Nikos. 456 00:46:40,247 --> 00:46:42,920 Gefeliciteerd, kapitein Nikos. Vandaag gaan we bier drinken. 457 00:46:43,887 --> 00:46:45,525 Gefeliciteerd. 458 00:47:06,207 --> 00:47:10,120 IJzertekort als gevolg van borst- Anorexia, slapeloosheid voeden. 459 00:47:10,527 --> 00:47:14,759 Deze dingen gebeuren, maar jij deed het goed om haar naar Athene te brengen. 460 00:47:14,807 --> 00:47:17,605 Wij hebben meer middelen tot onze beschikking. 461 00:47:17,967 --> 00:47:20,800 Over een maand onze schone dame zal zo goed zijn als regen. 462 00:47:24,927 --> 00:47:27,441 Crèmes en rijstpuddingen. Levering. 463 00:47:31,007 --> 00:47:32,725 Stefanos heeft een auto. 464 00:47:33,007 --> 00:47:35,760 Zodra hij zijn chauffeurskaart kreeg rijbewijs, hij heeft een auto gekocht. 465 00:47:35,807 --> 00:47:38,082 Je ziet er prima uit, Philip... 466 00:47:38,447 --> 00:47:40,563 Volgende week neemt hij ons mee allemaal aan Phaliron. 467 00:47:40,807 --> 00:47:41,796 Het spijt me. 468 00:47:44,047 --> 00:47:46,766 Vijf hele maanden lang ze gaf de baby borstvoeding... 469 00:47:46,807 --> 00:47:50,243 ...en ze viel flauw tijdens het wrijven haar hakken met een puimsteen. 470 00:47:54,047 --> 00:47:56,242 Verzamel de thermometers. 471 00:47:57,847 --> 00:48:00,361 Onze baby is in goede handen. 472 00:48:00,727 --> 00:48:04,925 Moscha is gek op onze jongen Savvas. Ze schrijft ons elke dag. 473 00:48:05,207 --> 00:48:07,960 Wat ze hem te eten gaf, waar Ze nam hem mee voor een wandeling... 474 00:48:08,207 --> 00:48:09,879 ...wat ze voor hem zong. Je krijgt de foto's. 475 00:48:17,207 --> 00:48:18,401 Het spijt me. 476 00:48:21,847 --> 00:48:23,917 Ik ben degene die spijt heeft. 477 00:48:26,047 --> 00:48:30,006 Ik kom alleen voor vandaag. Ik kan je niet naar Andros begeleiden. 478 00:48:32,647 --> 00:48:35,764 Problemen. Schade aan een schip structuur onder de waterlijn. 479 00:48:36,007 --> 00:48:37,918 Maar ik zal je niet lastig vallen met zulke dingen. 480 00:48:41,807 --> 00:48:45,163 Laten we eens kijken wanneer ik het kan volhouden onze zoon stevig in mijn armen. 481 00:48:56,167 --> 00:48:57,839 Ik heb Andros gemist. 482 00:48:58,847 --> 00:49:03,125 Ik mis mijn zoon als een gek, en het eiland. 483 00:49:20,487 --> 00:49:25,083 Welkom op onze Andros! Pak je bagage en maak ruimte... 484 00:49:25,487 --> 00:49:28,126 ... voor degenen die zich voorbereiden vertrekken. 485 00:49:28,447 --> 00:49:32,759 Mensen van Andros, pak je ticket en goede reis! 486 00:49:53,127 --> 00:49:59,282 Mijn liefste, mijn Savvas, mijn kind! Mijn schoonheid! 487 00:50:00,167 --> 00:50:01,725 Alles komt goed... 488 00:50:01,767 --> 00:50:03,962 Waar is je vader, Savvas? 489 00:50:05,087 --> 00:50:07,555 Waar is je papa, lieverd? 490 00:50:07,807 --> 00:50:10,924 Het gaat goed met je. Het gaat goed met je. Je hebt je kleur terug. 491 00:50:12,127 --> 00:50:15,483 Moge je altijd in de beste omstandigheden verkeren van gezondheid, mevrouw Vatokouzi. 492 00:50:16,247 --> 00:50:18,636 - Waar is Moscha? - Ze komen eraan. 493 00:50:20,287 --> 00:50:21,766 Wie komt er? 494 00:50:21,807 --> 00:50:24,401 Moscha en haar verloofde. 495 00:50:24,687 --> 00:50:27,759 Haar verloofde? Wanneer is ze verloofd? 496 00:50:27,807 --> 00:50:30,560 Eergisteren. Wij hadden geen tijd om u erover te schrijven. 497 00:50:30,807 --> 00:50:33,116 - Met wie is ze verloofd? - Een kapitein. 498 00:50:34,727 --> 00:50:40,165 Het schip voor Tinos, Syros, Piraeus vaart binnen een uur! Schiet op! 499 00:50:43,527 --> 00:50:44,676 Orsa! 500 00:51:14,927 --> 00:51:16,918 Mijn ring... 501 00:51:22,287 --> 00:51:24,642 Hij vroeg tien dagen geleden om mijn hand. 502 00:51:25,007 --> 00:51:28,795 "Ik ben nu aanvoerder en ik verdien zoveel", zei hij tegen de feeks. 503 00:51:28,847 --> 00:51:33,921 De Hadoulideses gaven hem een aandeel van 15% in een nieuw stoomschip. 504 00:51:33,967 --> 00:51:37,004 Omdat het erop lijkt dat hij er een paar heeft gered dure vracht voor hen... 505 00:51:37,207 --> 00:51:38,356 ...van tornado's... 506 00:51:38,927 --> 00:51:42,920 Hij legde bijna twee kilo af van gouden oorbellen en armbanden... 507 00:51:43,207 --> 00:51:46,005 ...op de tafel voor haar. Voor kleine Moscha, zei hij. 508 00:51:46,247 --> 00:51:49,080 - Met andere woorden, voor mij. - Ik weet dat je kleine Moscha bent. 509 00:51:52,207 --> 00:51:53,845 Wat zei mama? 510 00:51:54,767 --> 00:51:56,837 Zei ze meteen ja? 511 00:51:58,927 --> 00:52:00,201 Natuurlijk. 512 00:52:02,207 --> 00:52:05,961 Ze was bang dat ik zou weglopen met een buitenlander, zie je. 513 00:52:09,287 --> 00:52:14,884 Orsa, met Spyros, dat was ik vergeten vreselijke Engelsman in een mum van tijd! 514 00:52:15,287 --> 00:52:18,962 Heb hem uit het geheugen gewist. 515 00:52:20,127 --> 00:52:24,245 Opstijgen zonder zelfs maar een "dag kleine Moscha"! 516 00:52:24,967 --> 00:52:29,358 Heeft hij Emilios gestuurd? de wedstrijd regelen? 517 00:52:29,647 --> 00:52:31,717 Spyros zelf kwam! 518 00:52:38,047 --> 00:52:39,844 Met andere woorden... hij houdt van je? 519 00:52:40,207 --> 00:52:41,117 Wat nog meer? 520 00:52:42,127 --> 00:52:45,358 - Hou jij ook van hem? - Hij verdient het om geliefd te worden! 521 00:52:47,367 --> 00:52:49,278 Is hij niet prachtig? 522 00:52:49,727 --> 00:52:53,003 Heb je zijn ogen opgemerkt? Ze schitteren zo! 523 00:52:53,367 --> 00:52:57,042 Alle meisjes zijn jaloers op mij. Ze hebben zelfs enkele teksten bedacht. 524 00:52:57,287 --> 00:53:01,360 Moscha, kleine Moscha, duizend schoonheidsvlekken op je rug zo wit... 525 00:53:01,567 --> 00:53:05,003 ...voor Maltabes om de hele nacht te kussen. 526 00:53:05,807 --> 00:53:07,957 En mijn God... 527 00:53:08,647 --> 00:53:10,763 ...hoe hij kust! 528 00:53:18,407 --> 00:53:20,159 Orsa... 529 00:53:26,087 --> 00:53:29,079 Je houdt van Nikos, toch? 530 00:53:29,407 --> 00:53:31,363 Hij is een goede man. 531 00:53:31,847 --> 00:53:37,001 Dat is niet wat ik vroeg. Ik vroeg of je van hem houdt. 532 00:53:38,847 --> 00:53:40,326 Hij is mijn man. 533 00:53:40,727 --> 00:53:44,640 Met de meest fantastische handen ter wereld! 534 00:53:44,887 --> 00:53:46,320 Ik kan niet stoppen met naar ze te kijken... 535 00:53:46,527 --> 00:53:49,087 Grote en kleine aderen zoals rivieren en beken... 536 00:53:49,367 --> 00:53:52,916 Zoals een kaart van... Rio de la Plata! 537 00:53:53,327 --> 00:53:55,761 - Mijn zwager, na Spyros... - Moscha! 538 00:53:56,807 --> 00:53:58,877 We zijn laat. 539 00:53:59,247 --> 00:54:01,715 We gaan het hakkebord boeken en luitspelers. 540 00:54:02,047 --> 00:54:03,241 Ik ga trouwen. 541 00:55:03,447 --> 00:55:06,757 Moscha en de geur van kaneel. Een meisje geschikt voor een koning! 542 00:55:07,127 --> 00:55:08,526 Kleine Moscha! 543 00:55:42,847 --> 00:55:44,360 Jouw gezondheid, Moscha. 544 00:56:26,247 --> 00:56:28,363 Lang leve het bruidspaar. 545 00:56:30,687 --> 00:56:32,279 Een solide huwelijk. 546 00:56:35,007 --> 00:56:36,520 Kom op, kapitein. 547 00:56:42,047 --> 00:56:44,038 Gefeliciteerd. Gefeliciteerd! 548 00:56:48,007 --> 00:56:49,520 Moge je fijne nakomelingen krijgen! 549 00:56:49,847 --> 00:56:51,678 Volgende dans, laten we gaan! 550 00:56:51,727 --> 00:56:54,036 Kapiteinsvrouwen, mijn dochters! 551 00:57:07,367 --> 00:57:09,722 - En een toetje. - Lief! Moge jouw beurt de volgende zijn. 552 00:57:09,967 --> 00:57:11,559 Hartelijk dank. 553 00:57:11,807 --> 00:57:13,126 Die van jou ook, lieverd. 554 00:57:16,887 --> 00:57:19,355 Kom op, oom Emilios, vrolijk op! 555 00:57:24,007 --> 00:57:25,486 Voor je kleine Moscha. 556 00:57:35,727 --> 00:57:39,515 Ik heb elf dansen met hem gehad. En jij, geen enkele. 557 00:57:39,767 --> 00:57:41,837 Wat zal hij denken? Je bent aan het acteren alsof je hem niet kunt uitstaan. 558 00:57:42,087 --> 00:57:42,837 - Mij? - Nee, ik! 559 00:58:33,287 --> 00:58:34,766 Mijn kleine Moscha! 560 00:58:35,167 --> 00:58:37,078 Ja hoor, kapitein. 561 00:58:44,127 --> 00:58:45,640 Je bent dronken, hè? 562 00:58:45,847 --> 00:58:47,963 Je kussen maakten me dronken. 563 00:58:48,247 --> 00:58:51,080 Ik wil steeds meer tot de ochtend. 564 00:58:54,727 --> 00:58:57,844 Nee! Laat de ramen open! 565 00:59:00,287 --> 00:59:04,246 Zolang ik hier ben, Ik wil de Egeïsche Zee inademen. 566 00:59:19,487 --> 00:59:23,275 Enkele plankenvloer. 24 enkele cipressenplanken... 567 00:59:23,527 --> 00:59:26,837 ...geen modder tussen hen om te verdrinken buiten het geluid van voetstappen... 568 00:59:27,087 --> 00:59:29,555 ...en het lawaai van het dagelijkse huishoudelijke werk. 569 00:59:29,927 --> 00:59:33,078 Je moeder heeft geld uitgegeven op mooie deurknoppen, mooie tegels... 570 00:59:33,447 --> 00:59:36,723 ...mooie balkonleuningen, maar bezuinigd op het plafond. 571 00:59:37,007 --> 00:59:38,918 Laten we het oplossen. 572 00:59:39,967 --> 00:59:43,755 Nu we het ons kunnen veroorloven, Meneer Halas. 573 00:59:44,127 --> 00:59:46,687 Maar hoe? Het hele huis afbreken? 574 00:59:47,047 --> 00:59:49,242 Het maakt niet uit hoeveel je mij betaalt... 575 00:59:49,567 --> 00:59:53,116 ...enkele planken worden dat niet dubbele planken. 576 01:00:49,967 --> 01:00:54,119 Waardeloze timmerman. Moordenaar... 577 01:01:01,167 --> 01:01:06,764 In Andros zijn alleen matrassen aanwezig een deuk aan één kant... die van de vrouw. 578 01:01:07,847 --> 01:01:10,042 Ze komen en gaan als bezoekers. 579 01:01:10,407 --> 01:01:15,117 Als Artemis komt, is het alsof mijn hele schema is verstoord. 580 01:01:15,167 --> 01:01:18,125 De kinderen zijn erg verlegen bij hem. 581 01:01:18,767 --> 01:01:22,237 Hij is een vreemdeling in zijn eigen huis. 582 01:01:22,807 --> 01:01:28,006 Zeg, Mina. Het lijkt erop dat Savvas dat heeft gedaan de weg terug naar Andros vergeten... 583 01:01:28,047 --> 01:01:30,959 Iets, iets moet gebeurd zijn. 584 01:01:32,127 --> 01:01:35,085 Wat er gebeurde is dat wat ons allemaal overkomt. 585 01:01:36,407 --> 01:01:38,238 Bijna 30 jaar getrouwd... 586 01:01:38,647 --> 01:01:41,684 ...en ik ben nog steeds niet uitgeput een paar lakens bij zich. 587 01:01:43,007 --> 01:01:46,238 Je dochters, je kleinzoon... het gaat allemaal goed met ze? 588 01:01:46,527 --> 01:01:48,836 Moscha gaat bevallen elk moment nu. 589 01:01:49,207 --> 01:01:50,879 En uw schoonzonen, gaat het ook goed met hen? 590 01:01:50,927 --> 01:01:53,157 De een is vertrokken, de ander komt eraan. 591 01:01:54,487 --> 01:01:56,205 Hallo Savvas. 592 01:01:58,007 --> 01:01:58,757 Kijk... 593 01:02:01,127 --> 01:02:03,163 Savvas, het is jouw papa! 594 01:02:05,407 --> 01:02:07,921 Het is jouw papa! Het is waar! 595 01:02:09,087 --> 01:02:11,237 Wind het op. 596 01:02:13,807 --> 01:02:15,923 Kun je het opwinden? Zal ik je laten zien hoe? 597 01:02:16,127 --> 01:02:16,843 Ga weg! 598 01:02:17,047 --> 01:02:18,844 - Savvas! - Doe rustig aan. 599 01:02:21,727 --> 01:02:24,036 Zal ik je een kus geven? 600 01:02:24,727 --> 01:02:27,116 Wil je mij een kus geven Nu heb ik het je laten zien? 601 01:03:06,767 --> 01:03:08,997 Het is door de zee aangespoeld. 602 01:03:11,967 --> 01:03:14,322 Jij bent het geschenk van mijn leven. 603 01:03:44,647 --> 01:03:48,720 Hoe zit het? Zullen we verhuizen? 604 01:03:51,447 --> 01:03:54,757 Je moet er overheen zijn gekomen je oude angst inmiddels... 605 01:03:57,847 --> 01:03:59,917 Waarom is je moeder hier niet... 606 01:04:00,167 --> 01:04:03,284 ...en we verhuizen naar het andere huis? We zullen alleen zijn. 607 01:04:07,647 --> 01:04:10,878 Niet door onszelf... door mezelf... 608 01:04:14,847 --> 01:04:16,758 ...in die kamers... 609 01:04:18,887 --> 01:04:20,320 ...door mijzelf. 610 01:04:23,527 --> 01:04:25,995 Tussen die muren die... 611 01:04:38,887 --> 01:04:40,957 ...door mezelf... 612 01:04:45,047 --> 01:04:47,163 ...aangezien jullie mannen altijd weg zijn. 613 01:04:56,047 --> 01:05:01,519 Yokohama, Japan, 12 maart 1937. 614 01:05:02,927 --> 01:05:05,282 Mijn liefste Moscha. 615 01:05:05,807 --> 01:05:09,356 Ons huishouden is constant in mijn gedachten. Alles goed met jullie? 616 01:05:10,407 --> 01:05:12,477 Voordat ik ze allemaal open van uw brieven... 617 01:05:12,767 --> 01:05:14,837 ...voor de zekerheid, Ik maak het kruisteken. 618 01:05:14,887 --> 01:05:19,039 Ik hoop zowel jou als je zus hield van de exotische kimono's. 619 01:05:23,927 --> 01:05:25,997 Ik denk niet dat Spyros... 620 01:05:27,327 --> 01:05:29,887 ...bedriegt mij met Japanse vrouwen. 621 01:05:30,087 --> 01:05:32,920 Met Poolse vrouwen, Engelse vrouwen. Ik sluit het uit. 622 01:05:33,527 --> 01:05:38,043 Als hij thuiskomt, heeft hij zoiets verlangen naar een vrouwelijk lichaam... voor mij. 623 01:05:41,127 --> 01:05:44,881 Hij kleedt mij uit en neemt mij in de zijne armen en kust me en knijpt me... 624 01:05:45,287 --> 01:05:50,645 ...op de lippen, mijn borsten, mijn benen... met zoveel passie... 625 01:05:52,887 --> 01:05:54,878 ...wat een passie. 626 01:05:55,807 --> 01:05:57,843 Hij kan geen genoeg van mij krijgen. 627 01:06:09,687 --> 01:06:10,802 Het vriest! 628 01:06:25,087 --> 01:06:27,203 Je verbrandt van de koorts. 629 01:07:23,567 --> 01:07:27,003 Spyros en Moscha, Miltos-Marie. 630 01:07:27,727 --> 01:07:31,003 Louis-Katina, Giannis-Kiki. 631 01:07:31,847 --> 01:07:33,883 Van mijn mandarijnboom. 632 01:07:39,927 --> 01:07:41,724 Het zijn hun foto's waarmee we getrouwd zijn. 633 01:07:42,007 --> 01:07:45,477 En zij, de onze. De tijd verstrijkt met foto's. 634 01:07:47,167 --> 01:07:52,287 1932, een aandenken aan de doop van Savvas junior. 635 01:07:52,967 --> 01:07:57,995 1934, onze Christina bij de doop lettertype in de kerk van Aghios Giorgis. 636 01:07:59,047 --> 01:08:00,924 1934... 637 01:08:00,967 --> 01:08:07,156 ...een aandenken natuurlijk van de 1e verjaardag van je nichtje Mersina. 638 01:08:08,087 --> 01:08:10,760 Een brief dateerde van die dag vóór gisteren. 639 01:08:10,967 --> 01:08:13,800 "Mijn liefste Spyros, onze Christina. 640 01:08:15,047 --> 01:08:17,641 Een popje met haar pop. 641 01:08:18,087 --> 01:08:22,763 Onze dochter is dol op onrijpe pruimen en, net als jij, gehaktballetjes..." 642 01:08:24,967 --> 01:08:27,276 Maar hoe zou hij daarvan op de hoogte zijn? 643 01:08:46,527 --> 01:08:52,159 Vandaag neem je afscheid van mij en naar Argentinië. 644 01:09:00,967 --> 01:09:02,366 Dat was het... 645 01:09:06,127 --> 01:09:08,595 Ik kwam binnen als een dief... 646 01:09:08,927 --> 01:09:09,837 ... gedurende twee uur... 647 01:09:11,887 --> 01:09:13,400 ...dat was het... 648 01:09:23,767 --> 01:09:27,123 Zodat het kind ze onthoudt. 649 01:09:32,687 --> 01:09:36,282 Hij rijdt door de haven op zijn fiets. 650 01:09:36,807 --> 01:09:39,719 Hij wilde niet dat je hem kuste voor de laatste keer. 651 01:09:39,767 --> 01:09:42,076 Dat is het leven Angelita. 652 01:09:45,207 --> 01:09:49,246 - Dat is het leven. - Dat is het leven. Ik begrijp. 653 01:09:50,527 --> 01:09:52,518 Je moet terug naar huis. 654 01:09:52,727 --> 01:09:54,160 Ik moet. 655 01:09:54,487 --> 01:09:57,479 Het lijkt erop dat er oorlog zal uitbreken. 656 01:09:58,847 --> 01:10:02,078 Je overhemden. Jouw spullen. 657 01:10:02,687 --> 01:10:05,076 Alles wat je in huis had. 658 01:10:09,727 --> 01:10:12,560 Nu ze mij op het schip zagen... 659 01:10:12,807 --> 01:10:15,924 ... de tongen zullen toch kwispelen... 660 01:10:20,127 --> 01:10:22,118 Ik wil dat je hier blijft. 661 01:10:22,367 --> 01:10:24,323 Ik wil alleen weggaan... 662 01:10:24,647 --> 01:10:28,606 ... en tel de stappen terwijl ik naar beneden ga... 663 01:10:31,887 --> 01:10:33,286 Angelita... 664 01:10:44,887 --> 01:10:46,240 De sleutels. 665 01:10:50,167 --> 01:10:52,123 Je komt niet terug. 666 01:10:53,007 --> 01:10:56,204 Je komt niet terug naar ons huis. 667 01:10:58,767 --> 01:11:01,156 Het is van jou. 668 01:11:01,767 --> 01:11:03,598 Het huis is van jou. 669 01:11:06,247 --> 01:11:07,839 De akte. 670 01:11:09,007 --> 01:11:12,761 Ze brachten het naar mij gisteren laat. 671 01:11:22,607 --> 01:11:26,077 Je bent ook oud geworden met mij, mijn liefste. 672 01:11:27,247 --> 01:11:29,044 Het was leuk. 673 01:11:35,807 --> 01:11:37,286 Het was leuk. 674 01:12:04,007 --> 01:12:05,486 Zet het volume hoger! 675 01:12:05,847 --> 01:12:07,644 Dus de mensen tegenover kan ook hoor! 676 01:12:14,607 --> 01:12:15,926 Orsa! 677 01:12:17,127 --> 01:12:18,924 Kom snel naar boven! Spyros is er! 678 01:12:21,807 --> 01:12:23,923 Mijn kleine Christina! 679 01:12:33,407 --> 01:12:35,318 Het geld loopt op. 680 01:12:37,847 --> 01:12:39,405 Voor de grote stap. 681 01:12:40,487 --> 01:12:42,239 Wat voor soort stap? 682 01:12:46,007 --> 01:12:47,884 Stap voor stap met mijn vriendinnen. 683 01:12:49,647 --> 01:12:51,922 De overvloedige zeeën! 684 01:12:53,927 --> 01:12:58,205 Je bedoelt een huis in Athene? In Piraeus? 685 01:13:14,847 --> 01:13:16,485 Hallo, schoonzus. 686 01:13:23,127 --> 01:13:24,401 Het is 10 uur. 687 01:13:25,167 --> 01:13:27,840 Tijd voor bed! Dat is het enige waar ik om geef. 688 01:13:34,087 --> 01:13:35,759 Wil je het stoppen! 689 01:13:38,087 --> 01:13:39,964 Ga naar bed! 690 01:13:40,007 --> 01:13:41,486 In één keer! 691 01:13:48,807 --> 01:13:50,798 Dat lijkt er meer op. 692 01:14:18,127 --> 01:14:19,355 Andros, met je jasmijn... 693 01:14:19,607 --> 01:14:21,484 ...Ik zou je niet veranderen voor wat dan ook. 694 01:14:21,727 --> 01:14:24,958 Ja, maar je gaat weer weg. U houdt van de volle zee, kapitein. 695 01:14:32,247 --> 01:14:34,203 Jouw woorden. 696 01:15:12,327 --> 01:15:13,885 Een rood vuur... 697 01:15:13,927 --> 01:15:15,918 Een vuur in het rood! 698 01:15:16,367 --> 01:15:18,039 Een rood vuur! 699 01:15:22,647 --> 01:15:24,922 Een vuur in het rood. 700 01:15:26,047 --> 01:15:28,436 Ik heb het voor je laten naaien... voor jou... 701 01:15:29,207 --> 01:15:30,720 Ik heb het voor je laten naaien. 702 01:15:31,047 --> 01:15:33,003 Ik heb het voor je laten naaien. 703 01:16:13,447 --> 01:16:15,483 Ik blijf de hele nacht wakker en ik adem niet. 704 01:16:15,687 --> 01:16:17,996 Ik blijf de hele nacht wakker en ik adem niet... 705 01:16:41,007 --> 01:16:42,884 Mijn meisje! Mijn meisje! 706 01:16:43,127 --> 01:16:44,879 Veeg haar voorhoofd af. Zij is doordrenkt van zweet. 707 01:16:44,927 --> 01:16:46,758 Duw, Orsa, lieverd. Kom op, wees geduldig. 708 01:16:47,007 --> 01:16:49,123 Het water is klaar. Ik ga nog wat koken. 709 01:16:49,407 --> 01:16:51,637 - Vroedvrouw, help ons een handje. - Annezio, kook de doeken. 710 01:16:51,967 --> 01:16:55,516 Mersina, ga naar je meter. Christina! Ga met haar spelen. 711 01:16:55,927 --> 01:16:57,121 Ik heb vier handdoeken nodig. 712 01:16:57,407 --> 01:16:59,159 Het water is klaar. Ik kook meer. 713 01:17:00,767 --> 01:17:03,235 Kom op, Orsa! Je hebt het gedaan dit eerder, mijn meisje. 714 01:17:03,487 --> 01:17:05,364 Veeg haar voorhoofd af. Ze zweet. 715 01:17:05,647 --> 01:17:07,683 Kom op, meisje. Je hebt er nog twee gehad. 716 01:17:07,967 --> 01:17:09,446 Duwen, lieverd. Duw! 717 01:17:09,687 --> 01:17:12,565 Alles komt goed. 718 01:17:12,887 --> 01:17:14,843 Knijp in mijn hand. Zoveel als je wilt. 719 01:17:15,087 --> 01:17:16,406 De Maagd Maria is bij ons. 720 01:17:16,647 --> 01:17:18,239 Met pijn. Met pijn! 721 01:17:18,487 --> 01:17:20,762 Wat is er, schatje? Wat is het? Een meisje! 722 01:17:21,167 --> 01:17:23,476 Een meisje. Nog een meisje! 723 01:17:24,487 --> 01:17:27,399 Een klein meisje. Een klein meisje. 724 01:17:27,727 --> 01:17:30,685 Het kind van de goede moeder is een meisje! 725 01:17:30,727 --> 01:17:34,163 Goed gedaan, kleine Orsa! 726 01:18:01,927 --> 01:18:05,283 Spyros, stuur Nikos een telegram met het goede nieuws! 727 01:18:13,447 --> 01:18:18,475 Nikos, beste Orsa heeft een dochter gekregen. 728 01:18:20,567 --> 01:18:23,764 Moeder en kind zijn in goede gezondheid. 729 01:18:25,607 --> 01:18:27,518 Van harte gefeliciteerd. 730 01:18:32,767 --> 01:18:35,964 Nikos, gefeliciteerd bij de geboorte van uw dochter. 731 01:18:36,287 --> 01:18:37,766 Moeder en kind maken het goed. 732 01:18:38,967 --> 01:18:41,765 Je bent vader geworden voor de derde keer. 733 01:18:42,127 --> 01:18:44,277 Ik ben jaloers op je. 734 01:18:50,247 --> 01:18:53,159 Nikos, mooie kleine Orsa heeft een derde kind gekregen. 735 01:18:54,087 --> 01:18:56,999 Haar ogen als zwarte parels. 736 01:18:57,407 --> 01:19:01,878 En haar haar, dat niet was is geknipt sinds haar schooltijd... 737 01:19:02,247 --> 01:19:05,842 ... stroomt in golven over het gehele tweepersoonsbed. 738 01:19:19,847 --> 01:19:25,444 Is de prijs voor trouw Ik vraag me af? 739 01:19:29,207 --> 01:19:30,765 Al die jaren... 740 01:19:33,967 --> 01:19:36,845 Al die jaren alleen en trouw... 741 01:19:38,167 --> 01:19:40,442 Wat is de prijs? 742 01:19:42,727 --> 01:19:44,877 Wat? 743 01:19:45,287 --> 01:19:46,925 Ah, Mina, Mina... 744 01:19:56,927 --> 01:19:58,963 Een hele hoop kleinkinderen! 745 01:20:21,727 --> 01:20:23,797 Vrouw! 746 01:20:30,447 --> 01:20:32,438 Ik ben terug naar Andros. 747 01:21:08,927 --> 01:21:10,565 Ze zijn er eindelijk! 748 01:21:31,767 --> 01:21:33,564 Niets meer. 749 01:21:33,967 --> 01:21:38,757 Groot-Brittannië en Frankrijk hebben Duitsland de oorlog verklaard. 750 01:21:41,967 --> 01:21:44,242 Je man kwam net op tijd, Mijn. 751 01:21:44,447 --> 01:21:46,517 Hij heeft geluk dat het hem is gelukt... 752 01:21:50,847 --> 01:21:55,045 Hoe zei mevrouw Hadoulaina het? Engeland... wat zei ze precies? 753 01:21:55,847 --> 01:21:59,078 Kapitein Savvas, hier is de jouwe andere schoonzoon, Spyros. 754 01:22:00,567 --> 01:22:02,239 Goed je te zien. 755 01:22:04,087 --> 01:22:05,998 En toch ben je te laat... 756 01:22:07,847 --> 01:22:10,122 Je bent te laat. 757 01:22:18,287 --> 01:22:20,721 Jouw mok. Het heeft op je gewacht. 758 01:22:32,167 --> 01:22:35,000 Je bent er mooi op gesetteld droog land zoon, is dat niet zo? 759 01:22:38,047 --> 01:22:41,198 En je moet trots zijn van het huis dat Mina heeft gebouwd. 760 01:22:46,247 --> 01:22:48,715 De pijn van de scheiding is voorbij. 761 01:22:51,927 --> 01:22:55,078 Wees voorzichtig... zelfs nu. 762 01:22:59,807 --> 01:23:03,686 De twee Orsa's in mijn leven, mijn moeder en mijn dochter... 763 01:23:04,727 --> 01:23:06,524 ...ze maken de beste koffie. 764 01:23:08,967 --> 01:23:11,606 Het is de eenzaamheid die roept voor een pot koffie. 765 01:23:13,287 --> 01:23:14,766 De eenzaamheid... 766 01:23:46,967 --> 01:23:48,525 Ik wil dat we hier wonen. 767 01:23:56,607 --> 01:24:00,043 Ik dacht dat je me hierheen had gebracht om wat spullen op te halen. 768 01:24:00,967 --> 01:24:03,037 Om Christus' wil, Ik begrijp je niet, Orsa. 769 01:24:03,367 --> 01:24:05,039 Was jij niet degene die zei... 770 01:24:05,287 --> 01:24:06,766 ...de muren waren doordrenkt in de waanzin van mijn vader... 771 01:24:06,807 --> 01:24:08,798 ...en de tranen van mijn moeder? 772 01:24:09,727 --> 01:24:11,638 En je zei dat ik... 773 01:24:14,927 --> 01:24:17,885 ...dat ik nieuw leven zou inblazen naar de kamers... 774 01:24:18,087 --> 01:24:21,124 Ik heb je gesmeekt, Orsa. Ik smeekte en smeekte, maar jij stond erop... 775 01:24:21,327 --> 01:24:23,716 ...dat je de neven en nichten wilt samen zijn. 776 01:24:23,767 --> 01:24:25,997 Dat wil je zijn dichtbij je zus. 777 01:24:26,207 --> 01:24:27,196 Ik neem Annezio. 778 01:24:27,407 --> 01:24:29,079 Ze is ouder dan 70. 779 01:24:31,327 --> 01:24:32,806 Wat is er aan de hand? 780 01:24:39,967 --> 01:24:43,084 Ik heb het gevoel dat we dat moeten doen. Dat het nodig is. 781 01:24:45,887 --> 01:24:48,924 Dat het zover is dat we hier naartoe verhuizen. 782 01:24:49,287 --> 01:24:51,926 Je hebt er te laat over nagedacht, Orsa. 783 01:24:52,287 --> 01:24:56,678 Nu gezinnen, vrouwen moeten bij elkaar blijven. 784 01:24:58,727 --> 01:25:03,881 Als vergelding voor het zinken van de HOOD en het verlies van 1.300 man... 785 01:25:04,287 --> 01:25:08,724 ...Britse zeestrijdkrachten in de Atlantische Oceaan... 786 01:25:09,167 --> 01:25:14,799 ... zijn opgejaagd en gezonken het BISMARCK... 787 01:25:15,087 --> 01:25:19,205 ... duizend Duitsers sturen naar een waterig graf. 788 01:25:20,247 --> 01:25:25,116 Ze zullen brandstoftanks bombarderen, dokken, douanekantoren... 789 01:25:26,127 --> 01:25:27,845 Ze zullen zich eerst op de havens richten. 790 01:25:29,167 --> 01:25:31,920 De SS KYMOTHOE vaart naar Marseille. 791 01:25:32,167 --> 01:25:34,044 En de SS ARCHIPELAGOS voor Konstanz. 792 01:25:34,087 --> 01:25:37,284 Twintig jaar na de Grote Oorlog en we zijn weer bezig. 793 01:25:38,127 --> 01:25:40,766 Sinds ik 13 was... 50 jaar op zee... 794 01:25:41,767 --> 01:25:44,520 En nu ga je weg en Ik blijf hier op de rots... 795 01:25:44,847 --> 01:25:47,486 ...als een oude krab met gebroken klauwen... 796 01:25:47,847 --> 01:25:51,044 Je zult op de vrouwen letten. En de kinderen. 797 01:26:07,527 --> 01:26:09,040 Tot vanavond. 798 01:26:11,327 --> 01:26:12,726 Zo lang. 799 01:26:12,767 --> 01:26:14,803 Groetjes. 800 01:26:18,367 --> 01:26:21,803 Het is twintig jaar geleden dat onze NAUTILUS werd tot zinken gebracht... 801 01:26:21,847 --> 01:26:23,963 ...met alle hens aan boord. 802 01:26:24,287 --> 01:26:28,758 En ik herinner me die avond nog van dorp naar dorp gaan... 803 01:26:29,087 --> 01:26:32,079 ...alleen op mijn muilezel om de families op de hoogte te stellen. 804 01:26:33,727 --> 01:26:37,879 Ik word achtervolgd door die nacht. Ik niet wil dat nog eens meemaken. 805 01:26:40,887 --> 01:26:43,003 Heb ik de vijf? 806 01:26:43,687 --> 01:26:45,837 Uit de Korthische dorpen? 807 01:26:46,247 --> 01:26:47,726 Die arme jongens? 808 01:26:47,767 --> 01:26:52,045 Hun zeemansboeken zijn klaar. Alle vijf melden zich aan. 809 01:27:02,247 --> 01:27:04,807 Ik kende hun vaders goed... 810 01:27:06,047 --> 01:27:08,242 En ik heb de zonen gecontroleerd... 811 01:27:13,767 --> 01:27:14,995 Dank je. 812 01:27:21,247 --> 01:27:22,475 Spyros... 813 01:27:23,647 --> 01:27:26,798 Neem Orsa en ga naar huis. 814 01:27:27,287 --> 01:27:31,166 Ik ga even naar de dokter voor een hoestsiroop om op voorraad te hebben... 815 01:27:31,487 --> 01:27:32,715 ...en ik kom eraan. 816 01:28:48,007 --> 01:28:49,486 Goedeavond. 817 01:28:57,047 --> 01:28:59,277 De Maltabes-clan. 818 01:29:00,447 --> 01:29:02,324 "Klein Engeland". 819 01:29:06,527 --> 01:29:08,279 "Klein Engeland". 820 01:29:08,887 --> 01:29:13,836 Ik heb koper geladen in Valparaiso en ik ga richting Buenos Aires. 821 01:29:14,247 --> 01:29:15,919 We komen er, lossen uit... 822 01:29:15,967 --> 01:29:20,961 ...en om de bemanning te bedanken, neem ik ze mee allemaal naar een club, de La Paloma. 823 01:29:21,007 --> 01:29:23,077 Ik heb erover gehoord. 824 01:29:23,327 --> 01:29:27,605 Wees niet boos op ons! Het is mijn knie. Daarom zijn we te laat. 825 01:29:27,967 --> 01:29:30,640 - Ik hoop dat je snel beter bent, Nana. - Het is al tien dagen opgezwollen. 826 01:29:32,167 --> 01:29:34,920 Er zijn 1317 ansichtkaarten in mijn collectie. 827 01:29:35,167 --> 01:29:37,078 Het enige land dat ik niet heb een ansichtkaart uit Albanië. 828 01:29:37,327 --> 01:29:40,046 Ik weet niet eens hoe het is... En morgen zoveel jonge mannen... 829 01:29:40,327 --> 01:29:43,205 ...die mijn leerlingen waren zal daar gaan vechten. 830 01:29:43,527 --> 01:29:46,325 Waarom is Spyros zo laat? Hij verliet het kantoor uren geleden. 831 01:29:46,607 --> 01:29:48,916 - Direct na de handtekeningen. - Welke handtekeningen? 832 01:29:49,287 --> 01:29:50,481 Hier is hij. 833 01:29:50,727 --> 01:29:51,955 Goedeavond. 834 01:29:52,167 --> 01:29:53,725 Daar ben je! Waar was je? 835 01:29:54,047 --> 01:29:55,799 Ik moest afscheid nemen voor veel mensen... 836 01:29:56,207 --> 01:29:58,323 - Hoe gaat het, Katerina? - Met mij gaat het goed, Spyros. 837 01:30:20,967 --> 01:30:23,003 Ons KLEIN ENGELAND. 838 01:30:24,047 --> 01:30:27,244 KLEIN ENGELAND? Vreemde naam voor een schip. 839 01:30:28,047 --> 01:30:31,960 Het was ongetwijfeld het idee van kleine Moscha. Ze spreekt zo vloeiend Engels. 840 01:30:32,287 --> 01:30:33,037 Zeker! 841 01:30:33,327 --> 01:30:38,924 Geregistreerde tonnage 4.978, vracht... 842 01:30:39,167 --> 01:30:41,203 ...tonnage 7500. 843 01:30:41,487 --> 01:30:44,399 Prijs 92.000 pond. 844 01:30:44,767 --> 01:30:45,677 Bravo! 845 01:30:45,727 --> 01:30:47,763 Gefeliciteerd! 846 01:30:48,007 --> 01:30:49,759 Spyros Maltabes, missie volbracht. 847 01:30:50,007 --> 01:30:50,917 U bent nu scheepseigenaar. 848 01:30:54,087 --> 01:30:57,477 Ammoniak, nitraat, naftaleen... 849 01:30:57,847 --> 01:31:00,315 ...vernissen en teer. 850 01:31:01,927 --> 01:31:04,839 Ik heb alle gevaarlijke lading meegenomen. 851 01:31:05,087 --> 01:31:08,966 Ik werkte... als een hond. 852 01:31:09,247 --> 01:31:10,885 Overal mijnen en torpedo's. 853 01:31:11,087 --> 01:31:13,726 Jij hebt de tijd uitgekozen om te investeren al uw spaargeld aan boord. 854 01:31:13,887 --> 01:31:16,162 Ik heb erop gewacht voor 10 jaar. 855 01:31:20,247 --> 01:31:22,397 Ik droomde ervan. 856 01:31:24,527 --> 01:31:26,085 Je bent helemaal boos! 857 01:31:26,447 --> 01:31:28,483 Gefeliciteerd. Moge ze zeewaardig zijn. 858 01:31:28,727 --> 01:31:32,720 Onze gek heeft lef. Dat is algemene kennis. 859 01:31:33,487 --> 01:31:36,763 Pas op dat je niet gepakt wordt in het onrecht van de oorlog. 860 01:31:36,967 --> 01:31:38,082 Dat zijn mijn zaken. 861 01:31:40,087 --> 01:31:43,762 Het onrecht van de oorlog klinkt in mijn oren... in de jouwe... 862 01:31:47,287 --> 01:31:51,121 En er zijn nog meer onrechtvaardigheden die mijn ziel belasten. 863 01:31:58,807 --> 01:32:00,160 Godspeed... 864 01:32:00,447 --> 01:32:01,800 En een veilige terugkeer. 865 01:32:02,087 --> 01:32:02,997 Voor iedereen. 866 01:32:03,247 --> 01:32:03,724 Amen! 867 01:32:04,167 --> 01:32:05,600 Proost! 868 01:32:06,167 --> 01:32:07,156 Proost! 869 01:32:07,527 --> 01:32:08,801 Amen! 870 01:32:08,847 --> 01:32:10,803 Het is de eerste keer... 871 01:32:11,167 --> 01:32:14,876 ...dat de drie kapiteins van de huis zijn samen op het eiland... 872 01:32:15,167 --> 01:32:18,443 ...en aan dezelfde tafel zitten, moeder. 873 01:32:18,767 --> 01:32:21,725 De eerste keer in zoveel jaren. 874 01:32:21,767 --> 01:32:23,564 Hun gezondheid! 875 01:32:37,047 --> 01:32:38,400 Orsa... 876 01:32:48,447 --> 01:32:50,165 Orsa... 877 01:32:53,407 --> 01:32:55,238 Ik vertrek bij het aanbreken van de dag. 878 01:33:07,607 --> 01:33:10,804 Ik heb de hele nacht gezocht voor je ogen... 879 01:33:12,727 --> 01:33:16,117 ...en het is alsof het voor jou is Ik besta niet... 880 01:33:16,167 --> 01:33:18,044 Pas op... 881 01:33:19,127 --> 01:33:21,482 Zorg goed voor jezelf... 882 01:33:24,167 --> 01:33:29,082 Alsjeblieft, ik smeek je, zorg voor jezelf. 883 01:33:32,087 --> 01:33:34,157 Mijn liefje. 884 01:33:39,487 --> 01:33:42,479 - Pas op, Spyros. - Moge de dageraad ons goed vinden! 885 01:33:42,727 --> 01:33:43,955 Goedenavond. 886 01:33:44,007 --> 01:33:45,838 - We hebben allemaal een fijne tijd gehad. - Het gaat goed! 887 01:33:45,887 --> 01:33:47,764 Hartelijk bedankt, Mina. 888 01:33:48,007 --> 01:33:49,884 Goedenacht en veel plezier een veilige reis terug! 889 01:33:50,167 --> 01:33:51,600 - Goede reis! - Tot ziens! 890 01:34:03,847 --> 01:34:09,558 Onze Vader die in de hemel is, maak ons vandaag goed en dronken. 891 01:34:17,967 --> 01:34:19,446 Ik ben drie maanden zwanger... 892 01:34:24,047 --> 01:34:25,275 Hij weet het niet. 893 01:34:27,687 --> 01:34:30,155 Hij heeft mij niet aangeraakt over twee en een halve maand. 894 01:34:32,007 --> 01:34:34,157 Hij is veranderd, Orsa... totaal. 895 01:34:35,687 --> 01:34:38,804 Rondrennen, zorgen, rekeningen... 896 01:34:42,127 --> 01:34:44,482 En hoe kan ik het hem nu vertellen? 897 01:34:47,847 --> 01:34:51,044 Hoe kan ik het hem nu vertellen dat hij weggaat... 898 01:36:08,567 --> 01:36:14,119 Vroeg in de ochtend... 899 01:36:15,407 --> 01:36:21,004 ...de mirredragende vrouwen kwam tot U... 900 01:36:22,647 --> 01:36:25,559 ... en besprenkeld met mirre... 901 01:36:26,327 --> 01:36:29,205 ... op Uw graf. 902 01:36:30,807 --> 01:36:36,120 O mijn lieve lente... 903 01:36:37,207 --> 01:36:42,679 ...mijn liefste kind... 904 01:36:44,527 --> 01:36:50,045 Waar is al Uw schoonheid vervaagd? 905 01:37:34,527 --> 01:37:40,159 Hij die nu en voor altijd kalmeert de wind, kalmeert de golven... 906 01:37:40,447 --> 01:37:42,961 ... veroorzaakt stormen ophouden en roeren... 907 01:37:43,247 --> 01:37:46,922 ...de goede en passende wind en klimaten... 908 01:37:46,967 --> 01:37:49,845 ... wees voor altijd commandant en maat aan Uw dienaren... 909 01:37:49,887 --> 01:37:54,005 ... en leid ze naar veilige havens. Amen. 910 01:38:45,647 --> 01:38:48,320 De blauwe stromen... En wij stromen mee. 911 01:38:49,927 --> 01:38:53,044 Met hen... op de golven. 912 01:38:57,967 --> 01:38:59,685 De zilveren kandelaars. 913 01:39:06,847 --> 01:39:09,839 Voor dat bescheiden huis. Het is een schande... 914 01:39:10,287 --> 01:39:12,164 Nou ja, ze hebben geen elektriciteit daar. 915 01:39:15,767 --> 01:39:18,042 - Geef ze de verrekijker. - Ik heb ze nodig. 916 01:39:18,967 --> 01:39:21,401 Neem ook de zilveren theelepels mee. 917 01:39:22,087 --> 01:39:25,602 Wat gaan ze ermee doen? daar in de verlaten bergen? 918 01:39:27,327 --> 01:39:29,716 Het zijn eenvoudige mensen... boeren met schoppen. 919 01:39:29,967 --> 01:39:31,639 Ze zullen er een glans van krijgen. 920 01:39:31,927 --> 01:39:34,316 Wij kunnen ze niet eten en de kinderen hebben eten nodig. 921 01:39:36,127 --> 01:39:38,960 Ruil ze voor kippen, kaas, meel. 922 01:39:39,847 --> 01:39:42,122 Vertel ze dat we ook gordijnen hebben en tapijten... 923 01:39:44,647 --> 01:39:46,319 ...voor de volgende keer... 924 01:39:49,687 --> 01:39:51,325 Nog even. Wachten. 925 01:40:01,127 --> 01:40:02,242 Voor onderweg... 926 01:40:06,287 --> 01:40:09,643 Dus vertel me... doen Italiaanse vrouwen heb konten... 927 01:40:10,047 --> 01:40:11,002 ...wiebelige... 928 01:40:11,247 --> 01:40:12,600 Engelse vrouwen? 929 01:40:13,007 --> 01:40:15,043 Breed... en verdord! 930 01:40:15,407 --> 01:40:17,159 Duitse vrouwen? 931 01:40:18,127 --> 01:40:21,085 Krupp-konten. Zo groot als een tank. 932 01:40:21,447 --> 01:40:26,475 Goede jongen Savvas. Vertel me nu... Argentijnse vrouwen daar beneden... 933 01:40:26,807 --> 01:40:28,877 Wat voor soort ezels hebben ze? 934 01:40:30,287 --> 01:40:31,925 Stomen! 935 01:40:32,287 --> 01:40:34,323 Die heb je gehaald! 936 01:40:35,727 --> 01:40:39,003 Hoeveel orkanen zijn er Ben je er geweest, opa? 937 01:40:39,367 --> 01:40:41,756 Te veel om te tellen. 938 01:40:42,967 --> 01:40:46,562 - De slechtste zee is de Golf van Biskaje? - Vervloekt. 939 01:40:47,727 --> 01:40:50,799 Haar oceaanbodem is vol van verspreide botten. 940 01:40:51,487 --> 01:40:53,637 Het grootste kerkhof voor ons perceel. 941 01:40:55,167 --> 01:41:00,321 Grootvader, wie denk je wel is de meest onbevreesde kapitein? 942 01:41:00,887 --> 01:41:03,003 Papa of oom Spyros? 943 01:41:05,727 --> 01:41:07,797 Wat een vraag, schurk! 944 01:41:13,327 --> 01:41:16,763 ... als het Duitse stukas van de Wehrmacht gebombardeerd... 945 01:41:16,807 --> 01:41:22,996 ... en bracht tien torpedobootjagers tot zinken en torpedoboten van de Griekse marine... 946 01:41:26,567 --> 01:41:32,085 ... de PSARRAS, de HYDRA, de THYELLA, de DOREIS... 947 01:41:33,207 --> 01:41:38,645 ... de KYDONEAE, de AEGLI, de KIOS, de KIZIKOS... 948 01:41:39,727 --> 01:41:42,241 ... de PERGAMOS, de ARETHUSA... 949 01:41:45,767 --> 01:41:48,964 Tijdens de poging invasie van Kreta... 950 01:41:49,007 --> 01:41:51,362 ... het verzet van de inwoners... 951 01:41:51,727 --> 01:41:54,002 ... resulteerde in het bloedbad... 952 01:41:54,367 --> 01:41:58,883 ... van de 7e parachutistendivisie van de Duitsers. 953 01:42:00,447 --> 01:42:04,281 KLEIN ENGELAND 954 01:42:11,127 --> 01:42:15,325 In de Atlantische Oceaan de grootste bedreiging komt niet van de enorme golven... 955 01:42:15,567 --> 01:42:18,001 ... en de vrieskou, maar van Duitse onderzeeërs... 956 01:42:18,287 --> 01:42:23,919 ...die geallieerde konvooien aanvallen zoals wolvenroedels in de nacht. 957 01:42:24,847 --> 01:42:28,556 De strijd om de suprematie van de marine is cruciaal voor de uitkomst van de oorlog. 958 01:42:28,847 --> 01:42:31,919 Alleen al de afgelopen maand 14 Griekse schepen gingen verloren. 959 01:42:31,967 --> 01:42:33,685 Wat de reddingsoperaties betreft... 960 01:42:33,727 --> 01:42:35,877 Reddingsoperaties? Welke reddingsoperaties? 961 01:42:36,167 --> 01:42:37,316 De Amerikanen hebben het tegengehouden! 962 01:42:37,527 --> 01:42:39,165 Hoeveel zullen er sterven in het ijskoude water... 963 01:42:39,407 --> 01:42:41,557 ...en hoeveel zal worden opgegeten door haaien? 964 01:42:43,407 --> 01:42:45,967 Wat ben ik in godsnaam aan het doen in de Indische Oceaan? 965 01:42:47,847 --> 01:42:52,921 Yannis. Signaal de Britten dat we van koers veranderen. 966 01:42:52,967 --> 01:42:54,446 Kom op, jongens! 967 01:42:54,767 --> 01:42:55,995 Laten we gaan! 968 01:43:01,447 --> 01:43:04,484 De kinderen vragen mij waarom ze heet Hexadaktylou... 969 01:43:04,687 --> 01:43:06,245 ...aangezien ze vijf vingers heeft! 970 01:43:10,207 --> 01:43:11,845 Luister naar mij... 971 01:43:11,887 --> 01:43:14,799 Wij hebben kinderen, wij hebben verplichtingen... 972 01:43:15,047 --> 01:43:16,241 ...en we moeten volhouden! 973 01:43:19,887 --> 01:43:23,243 Blijf piano spelen, Hexadakttylou! Ik zal openen. 974 01:43:24,127 --> 01:43:25,526 Daar ben je! 975 01:43:25,887 --> 01:43:28,640 - Ik dacht dat we om 14.00 uur zeiden. - We zijn een half uur te laat! 976 01:43:28,927 --> 01:43:30,838 Eindelijk! We hebben het eerste drankje al gedronken. 977 01:43:31,047 --> 01:43:33,515 - Waar was je? - We zaten op je te wachten! 978 01:43:37,967 --> 01:43:39,798 Veel gelukkige rendementen. 979 01:43:40,047 --> 01:43:41,878 Bedankt. Hartelijk dank. 980 01:43:42,247 --> 01:43:43,839 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 981 01:43:43,887 --> 01:43:46,196 Anderen verzetten zich in de bergen met geweren... 982 01:43:46,487 --> 01:43:48,796 ...terwijl ik kippenvel kreeg, met de piano... En raki. 983 01:43:49,047 --> 01:43:50,878 Gewoon raki. Direct! 984 01:43:51,327 --> 01:43:53,966 Ik heb de pianokruk geruild voor een halve fles. 985 01:43:54,167 --> 01:43:55,725 - Volgende week gaat de piano. - Niet doen. 986 01:43:59,127 --> 01:44:00,685 Katina? Marie? 987 01:44:00,727 --> 01:44:04,515 Ze zijn in Athene... de gewonden verzorgen. 988 01:44:11,687 --> 01:44:13,484 ‘Dit is de BBC. 989 01:44:15,247 --> 01:44:20,037 Lucht- en zeeslagen van Halverwege de Koraalzee... 990 01:44:20,887 --> 01:44:24,402 ...en uit de Noordzee naar Madagaskar. 991 01:44:25,247 --> 01:44:29,923 Ook geallieerde konvooien om munitie te vervoeren... 992 01:44:30,327 --> 01:44:32,795 ...van Amerika naar Europa. 993 01:44:33,807 --> 01:44:34,922 En... 994 01:44:35,167 --> 01:44:40,525 ...1,5 miljoen Duitsers dood in Rusland." 995 01:44:41,447 --> 01:44:44,644 1,5 miljoen Duitsers dood. 996 01:44:45,087 --> 01:44:47,760 In dit geval moet ik het inleveren aan de communisten. 997 01:44:48,487 --> 01:44:54,039 Ze gaven hun woord dat ze zouden winnen, Kiki. 998 01:44:55,527 --> 01:44:59,042 Dat zullen ze op een dag wel doen kom bij ons terug... 999 01:44:59,087 --> 01:45:03,126 ...luizen in hopen brengen in plaats van ponden. 1000 01:45:03,487 --> 01:45:07,196 De mystieke zeilen van de liefde, en geen zwarte sluiers meer! 1001 01:45:08,167 --> 01:45:09,725 Geen zwarte sluiers meer! 1002 01:45:12,687 --> 01:45:13,722 Mevrouw... 1003 01:45:15,167 --> 01:45:16,964 Ik accepteer geen nee als antwoord. 1004 01:45:30,047 --> 01:45:31,924 Ik ben de man die je gemist hebt al deze jaren. 1005 01:45:49,007 --> 01:45:51,840 Zo zijn mijn Mikes danste vroeger met mij. 1006 01:45:54,087 --> 01:45:58,080 Wat zou ik willen dat hij leefde en nooit let dag en nacht op zijn scheten. 1007 01:45:58,967 --> 01:46:01,117 Eigenlijk mis ik zijn scheten... 1008 01:46:06,007 --> 01:46:08,123 Geloof het of niet... 1009 01:46:08,527 --> 01:46:13,078 ...Ik heb nog steeds de smaak van Vangelis' kus op mijn lippen... 1010 01:46:13,127 --> 01:46:16,756 ...zelfs als hij verdwaald was op zee 17 jaar geleden... 1011 01:46:16,807 --> 01:46:19,162 Hoe de tijd vliegt... 1012 01:46:20,127 --> 01:46:23,483 Met oorlog... en vrede. 1013 01:46:25,167 --> 01:46:27,237 Met liefdesaffaires en bevallingen. 1014 01:46:28,127 --> 01:46:31,358 Met verlangen... en waardigheid. 1015 01:46:33,647 --> 01:46:34,875 Met werk... 1016 01:46:35,327 --> 01:46:37,477 ...en de Etesiaanse winden. 1017 01:46:48,767 --> 01:46:51,759 Katerina, jouw lied! 1018 01:46:51,807 --> 01:46:54,879 Van die mooie plaat Vangelis had je gestuurd. 1019 01:46:55,887 --> 01:46:57,445 Kom op, zeg de woorden... 1020 01:46:57,847 --> 01:46:59,121 Ik weet niet wat ze bedoelen. 1021 01:46:59,487 --> 01:47:00,886 Wij hoeven het niet te weten. 1022 01:47:01,327 --> 01:47:05,559 Russische liedjes zijn zeer geschikt tot verdriet. Meer dan alle anderen! 1023 01:48:04,927 --> 01:48:07,919 Arme mensen, ze hebben geen nieuws... 1024 01:48:43,127 --> 01:48:46,244 Bafalouka's, Falanga's... 1025 01:48:47,767 --> 01:48:49,723 ...Piangos, Michas, Tziotis... 1026 01:48:51,727 --> 01:48:57,165 22 van de THRASYVOULOS en 26 van de PANACHRANTOU. 1027 01:48:58,607 --> 01:49:02,202 De eerste mannen van Andros verloren in deze oorlog. 1028 01:49:03,407 --> 01:49:06,160 Ze willen dat hun herdenking zoet is... 1029 01:49:13,847 --> 01:49:16,122 Bind de oliezakkenzakken... 1030 01:49:16,167 --> 01:49:19,921 ...met je zeemansboekje en diploma tot aan je middel. 1031 01:49:20,167 --> 01:49:24,285 Zodat ze onze lichamen kunnen identificeren als het ergste tot het ergste komt. 1032 01:50:08,927 --> 01:50:10,360 Voor Andros. 1033 01:50:11,287 --> 01:50:12,561 Voor Andros. 1034 01:50:13,887 --> 01:50:15,957 Kom op, jongens. 1035 01:51:10,327 --> 01:51:12,045 Goedeavond. 1036 01:51:18,287 --> 01:51:19,606 Goedenavond Moscha. 1037 01:51:30,567 --> 01:51:34,765 Vanuit onze kantoren in Londen en het Britse Rode Kruis... 1038 01:51:35,767 --> 01:51:37,962 ...we hebben geleerd dat... 1039 01:51:43,367 --> 01:51:46,996 ...een onderzeeër opgepikt drie van onze mannen... 1040 01:51:48,247 --> 01:51:51,205 ...Zanakis, Maistros... 1041 01:51:54,007 --> 01:51:55,235 ...en Boussoulas. 1042 01:51:57,647 --> 01:52:02,767 Ze zeiden dat Spyros ze had geplaatst in de reddingsboot... beval hij ze. 1043 01:52:07,207 --> 01:52:10,244 Ze hebben het niet gezien wat is er met hem gebeurd... 1044 01:52:10,687 --> 01:52:13,201 als hij erin slaagde zichzelf te redden... 1045 01:52:15,367 --> 01:52:17,597 KLEIN ENGELAND zonk. 1046 01:52:40,767 --> 01:52:42,723 Mijn liefje! 1047 01:52:44,767 --> 01:52:46,519 Spyros! 1048 01:52:48,007 --> 01:52:51,602 Mijn liefje! Spyros! 1049 01:53:05,327 --> 01:53:06,965 Moscha! 1050 01:53:08,847 --> 01:53:09,723 Moscha! 1051 01:53:10,047 --> 01:53:14,245 Mijn zus en mijn man! Waar ben je? 1052 01:53:19,087 --> 01:53:21,317 Achter mijn rug! 1053 01:53:31,647 --> 01:53:33,524 Jouw kinderen! 1054 01:53:42,007 --> 01:53:43,725 Hoeveel jaar achter mijn rug? 1055 01:53:47,247 --> 01:53:48,600 Hoeveel? 1056 01:53:52,287 --> 01:53:54,278 Wat is dit? 1057 01:53:55,607 --> 01:53:57,962 Ik scheur je aan stukken! 1058 01:54:18,167 --> 01:54:20,886 Kom niet bij mij in de buurt! Kom niet bij mij in de buurt! 1059 01:54:20,927 --> 01:54:22,963 Blijf uit mijn buurt! 1060 01:54:36,847 --> 01:54:41,921 Hij was hier in '33. 1061 01:54:45,087 --> 01:54:51,003 En Mersina werd geboren in '34. 1062 01:54:52,687 --> 01:54:54,086 Spreek uw mening uit. 1063 01:54:56,007 --> 01:54:59,886 Wie is haar vader? Jouw man of de mijne? 1064 01:56:20,127 --> 01:56:23,164 Dus vroeg hij eerst om Orsa's hand. 1065 01:56:24,727 --> 01:56:26,922 En ik kom er nu achter. 1066 01:56:27,887 --> 01:56:30,355 15 jaar later... 1067 01:56:31,807 --> 01:56:37,677 En jij, moeder... monster... jij die zo berekenend bent... 1068 01:56:37,727 --> 01:56:41,003 ...en niets ontgaat je. Wat antwoordde je... 1069 01:56:41,367 --> 01:56:44,757 ...toen hij terugkwam en erom vroeg de hand van uw tweede dochter? 1070 01:56:45,047 --> 01:56:46,844 Wat heb je hem verteld? Niets! 1071 01:56:47,367 --> 01:56:49,722 Je hebt er gewoon voor gekozen om het te negeren, net zo. 1072 01:56:49,767 --> 01:56:51,837 Jij bent verantwoordelijk voor dit alles. 1073 01:56:52,847 --> 01:56:54,917 Hoe kon je? 1074 01:56:56,167 --> 01:56:59,045 Wat voor soort vrouw ben jij? Wat voor moeder? 1075 01:57:03,967 --> 01:57:06,083 Wat voor soort vrouw ben ik? 1076 01:57:06,167 --> 01:57:08,886 Nou, spreek je uit! Laten we het horen! 1077 01:57:09,887 --> 01:57:11,923 Wat voor soort vrouw ben ik? 1078 01:57:15,087 --> 01:57:17,396 Wat voor soort moeder ben ik? 1079 01:57:19,887 --> 01:57:23,277 Kijk wie er praat. Jij... 1080 01:57:23,527 --> 01:57:28,806 Jij die alleen maar een bericht stuurde de andere kant van de planeet... 1081 01:57:29,167 --> 01:57:31,840 ...terwijl ik vocht, vocht ik, Ik heb alleen gevochten... 1082 01:57:32,247 --> 01:57:34,920 Het huis, twee lastige vrouwtjes... 1083 01:57:35,247 --> 01:57:41,163 ... dichtbij en troostend blijven de weduwen van de zeelieden... 1084 01:57:42,767 --> 01:57:45,964 ...aanwezig bij de 40-daagse herdenkingen, de jaarlijkse herdenkingen... 1085 01:57:46,247 --> 01:57:49,717 ...de 6-maanden herdenkingen... Wat voor soort vrouw ben ik? 1086 01:57:54,247 --> 01:57:57,796 Nooit nalaten over te brengen uw medeleven... 1087 01:57:59,407 --> 01:58:01,796 Wat voor soort vrouw ben ik? Wat voor soort... 1088 01:58:04,527 --> 01:58:08,486 Je hebt ons vernietigd... moeder. 1089 01:58:09,847 --> 01:58:11,997 Wij hebben vernietigd... 1090 01:58:14,407 --> 01:58:16,398 ...we hebben onze eigen kinderen vernietigd. 1091 01:58:25,127 --> 01:58:27,243 Als hij nog leeft? 1092 01:58:29,007 --> 01:58:31,919 Als hij terugkomt? Wat zal hij doen? 1093 01:58:35,287 --> 01:58:37,084 Wat zal er van ons worden? 1094 01:58:39,647 --> 01:58:42,115 Uw kinderen zullen niet achtergelaten worden zonder vader. 1095 01:59:17,007 --> 01:59:19,726 Eindelijk vrijheid! Moscha, zet de radio aan. 1096 01:59:22,687 --> 01:59:25,645 Ik wil gewoon dat hij leeft en goed. 1097 01:59:26,087 --> 01:59:28,396 De mensen wachten. Kom mee. 1098 01:59:31,167 --> 01:59:33,681 Even geduld, wacht. 1099 01:59:49,167 --> 01:59:50,725 Stilte, alstublieft. 1100 01:59:50,767 --> 01:59:55,363 Velen werden gezien door Karyotakis, Loukissas en Sybouras. Vraag het ze. 1101 01:59:55,687 --> 01:59:58,963 Athanasios Boulmetis, kok. Heb je hem ergens gezien? 1102 01:59:59,367 --> 02:00:03,997 Ik zag hem zes maanden geleden in Japan. In een concentratiekamp. Hij is oké. 1103 02:00:04,327 --> 02:00:07,683 Giorgakis Kalogirou? Dat was hij een bootsman op de CYCLADEN. 1104 02:00:07,927 --> 02:00:09,724 Hij leeft. Hij was bij mij in de Filippijnen. 1105 02:00:09,927 --> 02:00:12,999 Generaal MacArthour vrijgelaten 5.000 gevangenen. Hij komt naar huis. 1106 02:00:13,287 --> 02:00:15,801 Enig goed nieuws over mijn broer, Alexandros Kyrtatas? 1107 02:00:16,167 --> 02:00:18,283 Ook hij was zeeman op de CYCLADEN. 1108 02:00:18,527 --> 02:00:22,281 Mijn vader, een radio-operator op de THEOMITOR, Gerassimos Balas. 1109 02:00:22,687 --> 02:00:24,643 Wanneer komt hij? 1110 02:00:24,887 --> 02:00:26,843 Zoon, daar op de Filipijnen... 1111 02:00:27,127 --> 02:00:29,721 ...heb je het toevallig gezien? mijn twee jongens? 1112 02:00:30,127 --> 02:00:35,155 Halas! Familienaam Halas... Twee jongens zo groot als cipressen. 1113 02:00:36,887 --> 02:00:39,242 Ik weet het niet. Ik heb ze toevallig niet gezien. 1114 02:00:53,967 --> 02:00:57,926 Ik zou komen... Ik zou naar het huis komen... 1115 02:01:00,447 --> 02:01:04,759 Wij alle 22... hij heeft ons geplaatst in de reddingsboot... wij allemaal. 1116 02:01:05,327 --> 02:01:07,124 Wij allemaal 22. 1117 02:01:08,167 --> 02:01:11,398 Wij wilden niet gaan... Ik wilde niet gaan. 1118 02:01:14,167 --> 02:01:16,761 Hij vloekte mij uit, hij beval mij, hij gaf me een paar klappen... 1119 02:01:17,007 --> 02:01:18,725 ...en gooide me in de reddingsboot. 1120 02:01:23,287 --> 02:01:25,198 Ik wilde hem niet verlaten. 1121 02:01:38,887 --> 02:01:43,119 Dappere mannen... 1122 02:01:43,607 --> 02:01:47,282 ... van Andros. 1123 02:01:49,407 --> 02:01:53,002 Boten verspreid in de diepte... 1124 02:01:56,007 --> 02:01:58,965 Orsa... Zou je willen de verrekijker? 1125 02:02:00,767 --> 02:02:02,837 ...van verre oceanen... 1126 02:02:03,287 --> 02:02:04,959 Ga weg. 1127 02:02:06,007 --> 02:02:10,762 ...in de omhelzing van de geschiedenis... 1128 02:02:13,607 --> 02:02:19,239 ... ze vertellen over rouw en verdriet. 1129 02:02:24,967 --> 02:02:29,961 Voor ons bestaat er geen vergeten... 1130 02:02:31,087 --> 02:02:36,002 ...een reis met open zeilen. 1131 02:02:36,047 --> 02:02:42,202 In verdriet en trots... 1132 02:02:44,007 --> 02:02:49,479 ... met lauwerkransen. 1133 02:03:33,647 --> 02:03:35,922 Een zware tol van bloed... 1134 02:03:37,327 --> 02:03:41,957 ...sinds 31 schepen van Andros zijn gezonken. 1135 02:03:44,047 --> 02:03:48,916 Op het laatste konvooi voegde het zich bij het vrachtschip LITTLE ENGLAND... 1136 02:03:49,887 --> 02:03:54,244 ...had katoen en tarwe bij zich uit New Orleans. 1137 02:03:55,967 --> 02:03:59,357 Het werd getorpedeerd voor de Ierse kust... 1138 02:03:59,807 --> 02:04:03,925 ...op 11 maart 1943. 1139 02:04:05,727 --> 02:04:11,324 Spyros Maltabes geofferd zijn leven voor zijn mannen. 1140 02:04:12,887 --> 02:04:16,004 Hij bleef op de brug... 1141 02:04:16,767 --> 02:04:20,157 ... en ging met zijn schip ten onder. 1142 02:04:22,047 --> 02:04:25,278 De bronzen medaille voor moed behoort tot zijn familie. 1143 02:04:41,007 --> 02:04:43,567 De zesde Maltabe die sterft. 1144 02:05:00,007 --> 02:05:01,281 Zijn dochter. 1145 02:06:46,847 --> 02:06:48,485 Het spijt me... 1146 02:07:03,527 --> 02:07:05,245 Ik weet er alles van. 1147 02:07:08,807 --> 02:07:10,559 Ze kleedt zich in het zwart... 1148 02:07:12,687 --> 02:07:15,360 Ze wil niet eten. Ze verlaat het huis nooit... 1149 02:07:16,127 --> 02:07:19,119 We hebben niet gesproken over bijna 3 jaar. 1150 02:07:20,327 --> 02:07:21,919 Wij praten niet. 1151 02:07:22,847 --> 02:07:25,919 Maar het hele eiland heeft het over ons. 1152 02:07:27,887 --> 02:07:30,481 Er is geen ruimte voor ons allemaal op Andros niet meer. 1153 02:08:10,167 --> 02:08:13,398 Je bent beter af zonder mij... 1154 02:08:14,807 --> 02:08:16,877 ...daar... 1155 02:08:20,887 --> 02:08:24,766 Ik verloor... Ik verloor vrienden op de vernietiger... 1156 02:08:26,567 --> 02:08:28,956 ...dan anderen in het Midden-Oosten. 1157 02:08:29,247 --> 02:08:30,999 Ik verloor de schepen... 1158 02:08:32,247 --> 02:08:37,196 Maar ik heb een goede baan gevonden in een expeditiekantoor in New York. 1159 02:08:39,367 --> 02:08:42,006 Dat is waar we heen gaan wij vier. 1160 02:08:42,967 --> 02:08:46,323 Anderen nemen ook hun gezinnen mee en verhuizen naar Engeland of Amerika. 1161 02:08:48,207 --> 02:08:49,765 Je zult het daar leuk vinden. 1162 02:08:54,007 --> 02:08:54,883 En moeder? 1163 02:08:58,287 --> 02:08:59,925 Ze blijft hier. 1164 02:09:03,967 --> 02:09:07,084 - Alleen? - Ze komt later... 1165 02:09:09,287 --> 02:09:10,845 Zodra ze sterk genoeg is. 1166 02:09:11,087 --> 02:09:13,282 Straf je haar? 1167 02:09:15,807 --> 02:09:18,719 Jullie kunnen vertrekken, zoals velen van jullie zoals je wilt... ga waar je maar wilt. 1168 02:09:19,087 --> 02:09:22,124 Ik ga naar zee... Ik krijg mijn zeemanspapieren. 1169 02:09:27,367 --> 02:09:30,916 En toch is dit het juiste voor jou. 1170 02:09:32,967 --> 02:09:34,241 Mersina... 1171 02:09:35,967 --> 02:09:37,719 Mijn schoonheid. 1172 02:10:00,127 --> 02:10:01,765 Andros... 1173 02:10:09,887 --> 02:10:13,675 We hebben alle uitgeput mogelijkheden die de wetenschap te bieden heeft. 1174 02:10:13,887 --> 02:10:16,720 Ik weet niet wat de professor is kan bijdragen, maar... 1175 02:10:16,967 --> 02:10:21,085 ...als de patiënt niet meewerkt we kunnen niets meer doen. 1176 02:10:27,807 --> 02:10:31,004 Ik heb zoveel medicijnen meegenomen, zoveel siropen... 1177 02:10:31,047 --> 02:10:33,720 ...tonische injecties uit Amerika... 1178 02:10:33,767 --> 02:10:36,201 Ze gooit de pillen uit het raam. 1179 02:10:36,407 --> 02:10:41,242 Professor, ik heb u gevraagd te komen naar het eiland als laatste redmiddel... 1180 02:10:41,607 --> 02:10:44,724 We brengen haar naar Athene... naar Londen... 1181 02:10:46,207 --> 02:10:48,402 Indien nodig verkoop ik het huis... 1182 02:10:48,767 --> 02:10:53,397 Dyscataposie, atonie, ontberingen in het algemeen zou ik zeggen... 1183 02:10:54,087 --> 02:10:56,885 Maar de patiënt werkt niet mee. 1184 02:10:56,927 --> 02:10:59,760 In haar het enige dat wordt steeds sterker... 1185 02:10:59,967 --> 02:11:01,639 ...is de geest van ontkenning. 1186 02:11:02,447 --> 02:11:04,438 Oom Emilios! 1187 02:11:09,127 --> 02:11:11,641 Waar ben je naartoe verdwenen al die tijd? 1188 02:11:16,607 --> 02:11:17,835 Oom Emilios! 1189 02:11:52,327 --> 02:11:56,878 VAN SPYROS MALTABES AAN EMILIOS MALTABES 1190 02:12:08,887 --> 02:12:11,959 VOOR KLEINE ORSA 1191 02:12:32,807 --> 02:12:37,039 Geef me de brieven. Alle 17. 1192 02:12:38,127 --> 02:12:40,118 Ik ben moe. 1193 02:12:40,487 --> 02:12:42,557 Ik moet weten... 1194 02:12:43,807 --> 02:12:45,957 ...hoeveel hij van je hield. 1195 02:12:49,647 --> 02:12:52,036 Ik moet weten of hij ook ooit van mij hield. 1196 02:12:54,287 --> 02:12:56,084 Orsa... 1197 02:13:38,247 --> 02:13:40,283 Wat is er van je geworden? 1198 02:13:54,887 --> 02:13:57,037 Calcutta... 1199 02:13:58,207 --> 02:14:03,201 27 september 1929. 1200 02:14:06,007 --> 02:14:07,725 Soerabaja... 1201 02:14:09,127 --> 02:14:12,278 7 oktober 1929. 1202 02:14:14,047 --> 02:14:15,844 Lorenzo Merken... 1203 02:14:16,887 --> 02:14:21,563 13 maart 1930. 1204 02:14:27,207 --> 02:14:29,038 Odessa... 1205 02:14:31,967 --> 02:14:34,083 2 mei 1930. 1206 02:14:39,967 --> 02:14:43,562 Allemaal geschreven in '29 en '30... 1207 02:14:45,407 --> 02:14:47,875 ...vóór mijn huwelijk. 1208 02:14:50,927 --> 02:14:55,523 Ik had aan hem leren denken... 1209 02:14:56,967 --> 02:14:59,242 en van hem houden... 1210 02:15:00,327 --> 02:15:02,443 ...sinds mijn twaalfde. 1211 02:15:08,767 --> 02:15:10,598 Het was in november. 1212 02:15:12,047 --> 02:15:14,356 Er was een zware storm... 1213 02:15:19,327 --> 02:15:21,795 en ik zag hem... 1214 02:15:26,287 --> 02:15:27,845 Hij was 19... 1215 02:15:32,447 --> 02:15:35,086 ...werpt zijn witte overhemd uit... 1216 02:15:37,727 --> 02:15:40,036 ...en duiken... 1217 02:15:41,127 --> 02:15:42,958 ...in de golven... 1218 02:15:48,007 --> 02:15:50,237 ...voor een weddenschap. 1219 02:15:53,847 --> 02:15:55,883 Ik wilde liefhebben... 1220 02:16:00,487 --> 02:16:02,762 ...heel veel lief te hebben... 1221 02:16:07,247 --> 02:16:09,317 ...om voor altijd lief te hebben. 1222 02:16:16,127 --> 02:16:17,719 Hij hield van je, Moscha... 1223 02:16:21,727 --> 02:16:23,638 Hij hield van je... 1224 02:16:28,287 --> 02:16:30,118 Je bent geliefd... 1225 02:16:36,247 --> 02:16:37,999 In het leven... 1226 02:16:42,647 --> 02:16:48,244 ...het lijkt erop dat de dingen die je verliest... 1227 02:16:50,207 --> 02:16:52,277 ...zijn meer waard... 1228 02:16:53,087 --> 02:16:55,043 ...dan de dingen die je vindt. 1229 02:16:55,087 --> 02:16:57,965 De dingen die je vindt, zijn weer verloren. 1230 02:16:59,127 --> 02:17:02,244 De dingen die je verloren hebt, bestaan ​​voor altijd. 1231 02:18:10,967 --> 02:18:12,685 Orsa... 1232 02:18:43,567 --> 02:18:47,162 De Maltabes-cirkel... 1233 02:18:57,607 --> 02:18:59,757 Verdomde vloerdelen! 1234 02:19:04,687 --> 02:19:07,201 Het is de schuld van het plafond. 1235 02:19:09,367 --> 02:19:12,245 Het zorgde ervoor dat ik hem niet kon vergeten. 1236 02:19:12,727 --> 02:19:16,037 Ik kon zijn opgewektheid horen... 1237 02:19:16,807 --> 02:19:19,367 ...zijn woorden, zijn voetstappen... 1238 02:19:21,007 --> 02:19:23,043 ...toen hij zijn schoenen uittrok... 1239 02:19:25,407 --> 02:19:28,001 ...de gedempte dwaasheid... 1240 02:19:29,647 --> 02:19:33,242 ...je lichamen slaan op bed... 1241 02:19:48,087 --> 02:19:50,282 De vloerplanken. 1242 02:19:55,087 --> 02:19:56,964 Vóór de bruiloft... 1243 02:19:59,247 --> 02:20:02,000 ...hij moest een aanbetaling doen op een huis in Kastella... 1244 02:20:03,287 --> 02:20:04,766 ...in Piraeus. 1245 02:20:07,407 --> 02:20:10,285 Ik heb hem verteld dat ik Andros niet verlaat. 1246 02:20:20,167 --> 02:20:23,477 Die dag dat je ons had voor het avondeten... 1247 02:20:25,007 --> 02:20:27,760 en ik ging Nana halen... 1248 02:20:28,727 --> 02:20:31,287 Wie hinkte. Ik herinner het me. 1249 02:20:36,767 --> 02:20:39,076 Voordat ik naar haar huis ging... 1250 02:20:40,327 --> 02:20:42,557 ...Ik heb hem ontmoet... 1251 02:20:43,567 --> 02:20:46,923 ...voor de eerste keer, stiekem en alleen... 1252 02:20:48,407 --> 02:20:50,523 ...na tien jaar... 1253 02:20:52,127 --> 02:20:54,163 ...een halfuurtje... 1254 02:20:58,167 --> 02:21:00,203 ...aan zee... 1255 02:21:01,327 --> 02:21:03,045 ...op de rotsen... 1256 02:21:13,807 --> 02:21:15,957 SOS... 1257 02:21:16,007 --> 02:21:22,196 ...dat is wat hij schreef met zijn hand op mijn borst. 1258 02:21:24,807 --> 02:21:26,923 SOS. 1259 02:22:54,527 --> 02:22:57,758 Ze vroeg om de dienst bij te wonen omdat Sinterklaas... 1260 02:22:58,087 --> 02:23:02,797 ...is de patroonheilige van zeelieden en alle mannen in haar leven waren zeelieden. 1261 02:23:02,847 --> 02:23:06,362 Grootvader, vader, ooms, echtgenoot, zoon en de man van wie ze hield. 1262 02:23:07,247 --> 02:23:10,762 En ze had de moed om ze een naam te geven allemaal naar Moscha in precies die volgorde. 1263 02:23:11,007 --> 02:23:14,283 Het maakt mij niet uit wat sommige mensen zeggen... Ik hou van ze allebei. 1264 02:23:59,887 --> 02:24:02,640 Heb je een foto van haar? 1265 02:24:03,287 --> 02:24:05,243 In mijn gedachten veel... 1266 02:24:05,727 --> 02:24:08,719 Sinds ik haar heb opgehaald van de straat... 1267 02:24:09,807 --> 02:24:13,959 ...adopteerd haar kind... onbekende vader... 1268 02:24:16,047 --> 02:24:20,882 Gisteravond had ik zin om tegen Orsa te zeggen: voordat het te laat is... 1269 02:24:21,207 --> 02:24:23,118 ...en aan Moscha natuurlijk... 1270 02:24:23,687 --> 02:24:27,362 ...dat ze een broer hebben, ook al is hij ver weg... 1271 02:24:28,607 --> 02:24:30,279 ...maar ik durfde niet. 1272 02:24:31,887 --> 02:24:35,004 Ik heb er een puinhoop van gemaakt zowel hier als daar. 1273 02:24:38,247 --> 02:24:39,805 Spyros... 1274 02:24:42,567 --> 02:24:43,886 Spyros... 1275 02:24:53,567 --> 02:24:55,603 Ik was er bij zonsopgang klaar mee. 1276 02:24:59,807 --> 02:25:03,243 Helemaal alleen op de golven. 1277 02:25:06,007 --> 02:25:07,281 Hij ook. 1278 02:25:32,847 --> 02:25:36,123 Geen van ons Ik heb het schip ooit van dichtbij gezien... 1279 02:25:46,687 --> 02:25:48,245 Moscha... 1280 02:25:56,287 --> 02:25:59,085 ...jij bent de enige wie is niet de schuldige. 1281 02:26:07,127 --> 02:26:11,484 Had hij geleefd... 1282 02:26:16,207 --> 02:26:19,882 ... wat er zou zijn gebeurd met ons tweeën? 1283 02:26:29,087 --> 02:26:31,043 Had hij maar geleefd... 1284 02:26:42,927 --> 02:26:45,122 Als we hadden gestudeerd... 1285 02:26:47,127 --> 02:26:48,560 ...iets... 1286 02:26:51,767 --> 02:26:54,076 Als we een baan hadden gevonden... 1287 02:26:58,727 --> 02:27:01,161 Of als we weg waren gegaan... 1288 02:27:03,287 --> 02:27:05,039 ...ver weg... 1289 02:27:09,087 --> 02:27:10,884 Als we hadden gepraat... 1290 02:27:14,607 --> 02:27:16,677 Als we hadden gepraat, Moscha... 1291 02:27:19,887 --> 02:27:22,276 ...toen... 1292 02:28:14,487 --> 02:28:16,284 Mei! 1293 02:29:14,447 --> 02:29:18,156 Engelse ondertiteling door Elly Petrides (www.mkalhor.ir)